1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:25,193 --> 00:00:29,863 * [JEZIV GLAZBENI UBOG] * 4 00:00:35,503 --> 00:00:40,308 * [JEZAVNA GLAZBA SE NASTAVLJA] * 5 00:01:11,772 --> 00:01:13,207 [VRATA ZAKLJUČKA SE ZVEKTUJU OTVORENA] 6 00:01:20,214 --> 00:01:22,015 [ŠKRIPA STEPENA] 7 00:01:22,116 --> 00:01:24,652 * [INTRIGANTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] * 8 00:01:37,131 --> 00:01:38,732 * [GLAZBA BLJEDI] * 9 00:01:42,069 --> 00:01:43,904 [VRATA SE LUPU ZATVORE] 10 00:02:08,462 --> 00:02:10,664 Gdje je kupaonica? 11 00:02:14,368 --> 00:02:16,069 Ovo je lijepo. 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,574 EMMA: Ako volite Unabomber vibra, valjda. 13 00:02:21,242 --> 00:02:22,576 WHO? 14 00:02:29,317 --> 00:02:31,385 Nema šanse ovo vrijedi milijun dolara. 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,387 1,3 milijuna, tehnički. 16 00:02:33,487 --> 00:02:34,522 Pssh. 17 00:02:34,622 --> 00:02:36,089 To je tip rekao. 18 00:02:41,329 --> 00:02:42,463 huh 19 00:02:48,536 --> 00:02:49,570 Pare! 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,038 Pare? 21 00:02:51,138 --> 00:02:52,873 Koliko imaš, 12 godina? 22 00:02:52,973 --> 00:02:55,075 Odrijemaš, gubiš. 23 00:02:55,175 --> 00:02:57,978 Ne želim spavati kod tate krevet svejedno. 24 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 [ISPIRANJE WC-A] 25 00:03:02,115 --> 00:03:03,251 Osjećate se bolje? 26 00:03:03,351 --> 00:03:05,319 Od tada ga držim Portland. 27 00:03:05,419 --> 00:03:07,020 DUSTIN: Trebao sam reći nešto. Prestali bismo negdje. 28 00:03:07,120 --> 00:03:07,755 Eh. 29 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 navikao sam na to. 30 00:03:09,457 --> 00:03:11,058 Ne mogu baš dobiti četvorku sat operacije, znaš. 31 00:03:11,158 --> 00:03:12,226 Nije li to loše za vaše bubrege? 32 00:03:14,662 --> 00:03:15,696 Što je gore? 33 00:03:50,864 --> 00:03:51,965 * [JEZIV GLAZBENI UBOG] * 34 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 Očekujete duha? 35 00:03:54,034 --> 00:03:54,702 [SMIJE SE] 36 00:03:54,902 --> 00:03:56,604 Pa nisam. 37 00:03:56,704 --> 00:03:57,805 Lijepo je ovdje gore. 38 00:03:57,905 --> 00:03:58,772 Mm. 39 00:03:59,273 --> 00:03:59,973 Što? 40 00:04:00,774 --> 00:04:02,109 Tko su ti ljudi? 41 00:04:04,278 --> 00:04:05,446 tatini prijatelji? 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,782 Čuvate li uokvirene fotografije od tvoji prijatelji? 43 00:04:08,882 --> 00:04:11,051 Možda je poput ljudi koji dođe u okvir kad kupiš to? 44 00:04:11,151 --> 00:04:11,685 ne znam 45 00:04:16,357 --> 00:04:17,224 Možda. 46 00:04:34,708 --> 00:04:35,643 Što je to? 47 00:04:36,410 --> 00:04:39,046 Valjda je tata otkrio svoju nutrinu baka kako je stario. 48 00:04:39,146 --> 00:04:41,682 Bolje nego pronaći gimp odijelo u ormaru. 49 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 Odvratno, Dustin. 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,324 Hej, što misliš da je ovo? 51 00:04:51,559 --> 00:04:52,292 Oh! 52 00:04:52,393 --> 00:04:53,226 Što? 53 00:04:55,796 --> 00:04:58,231 [PRSKANJE] 54 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 Što si dovraga radio ovdje gore, tata? 55 00:05:18,552 --> 00:05:21,355 BETH: Nije li to malo čudno koliko je ovo mjesto prazno? 56 00:05:21,555 --> 00:05:22,490 kako to misliš 57 00:05:22,590 --> 00:05:24,257 Mislim, ovo izgleda kao model kući. 58 00:05:24,358 --> 00:05:26,226 Gdje su sve tatine stvari? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,561 Možda je u njegovoj sobi? 60 00:05:27,661 --> 00:05:30,464 Ne! Samo neki stari štakori odjeća. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,368 Ima li netko kakav servis? 62 00:05:34,468 --> 00:05:34,868 Ne. 63 00:05:34,968 --> 00:05:35,769 DUSTIN: Uh uh. 64 00:05:36,870 --> 00:05:38,105 u redu je 65 00:05:38,205 --> 00:05:40,474 Nisam imao e-poruke za odgovoriti svejedno. 66 00:05:40,574 --> 00:05:42,943 Zamislite to kao digitalno detoksikacija. 67 00:05:43,043 --> 00:05:44,478 To je dobro za tebe. 68 00:05:44,578 --> 00:05:47,014 Zašto si tako vesela? ti si poput gospodina Interneta. 69 00:05:47,214 --> 00:05:48,582 Sad posjedujemo kuću. 70 00:05:48,682 --> 00:05:50,984 Kako nisi vesela? 71 00:05:51,018 --> 00:05:52,586 EMMA: Je li ovo jedina druga spavaća soba? 72 00:05:52,686 --> 00:05:53,787 Da. 73 00:05:55,589 --> 00:05:58,291 Samo postaje sve bolje. 74 00:05:58,392 --> 00:06:00,561 Mogu spavati na kauču ako želite više prostora. 75 00:06:00,661 --> 00:06:02,229 u redu je To su samo dvije noći. 76 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 Ne znam zašto vas dvoje su takve Debbie Downers. 77 00:06:06,033 --> 00:06:07,601 Ovo mjesto je bolesno. 78 00:06:09,670 --> 00:06:12,473 I samo šest sati vožnje od zračna luka. 79 00:06:12,673 --> 00:06:15,876 Slikovita vožnja od šest sati od zračne luke. 80 00:06:15,976 --> 00:06:17,811 Čovječe, nitko od nas ne živi nigdje ovdje blizu. 81 00:06:17,911 --> 00:06:19,279 Beth je blizu. 82 00:06:19,379 --> 00:06:21,449 New York ne bih nazvao blizu. 83 00:06:21,549 --> 00:06:24,117 Nije da mogu iskočiti iz Dallas svaki vikend. 84 00:06:24,217 --> 00:06:27,320 Samo kažem, kada an prilika za ulaganje poput ove dolazi zajedno. 85 00:06:27,421 --> 00:06:28,255 Ima li utičnica tamo iza? 86 00:06:28,355 --> 00:06:29,657 Morate djelovati. 87 00:06:29,757 --> 00:06:30,357 Ne. 88 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Ovo mjesto je investicija prilika? 89 00:06:34,394 --> 00:06:35,863 Uh, da. 90 00:06:35,963 --> 00:06:38,198 Jeste li vidjeli cijene stanova ovih dana, Em? 91 00:06:38,566 --> 00:06:41,401 Kako je ulaganje u kuću bolje nego samo prodati? 92 00:06:41,669 --> 00:06:43,971 U redu. Jeste li čuli za pasiv prihod? 93 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 Više volim trenutni prihod, hvala 94 00:06:46,173 --> 00:06:48,942 Ok, malo svježe boje, malo novog plahte. 95 00:06:49,042 --> 00:06:51,645 Malo vinske mamine umjetnosti na zidovima, i bam! 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,516 Noćenje naplaćujemo 600 dolara luksuzan najam za odmor. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,619 Ne želim biti posjednik, Dustin. 98 00:06:58,719 --> 00:06:59,620 Ne morate ništa učiniti. 99 00:06:59,720 --> 00:07:00,621 Ja ću se pobrinuti za sve to. 100 00:07:01,254 --> 00:07:02,523 Iz Miamija? 101 00:07:02,623 --> 00:07:04,858 Možda se preselim ovamo. 102 00:07:04,958 --> 00:07:06,126 Lesteru? 103 00:07:06,226 --> 00:07:07,294 Tata je to napravio. 104 00:07:07,394 --> 00:07:09,663 Da, to je dobro ispalo za njega. 105 00:07:09,763 --> 00:07:11,398 Osim Miamija kao, pa kraj. 106 00:07:12,365 --> 00:07:14,267 Zar se nisi upravo tamo doselio? 107 00:07:14,367 --> 00:07:16,136 Da, otprilike prije tri godine. 108 00:07:18,205 --> 00:07:19,106 Možda naučim renovirati stvari, 109 00:07:19,206 --> 00:07:20,841 znaš, postati kućni majstor. 110 00:07:20,941 --> 00:07:21,842 [TUP] 111 00:07:22,442 --> 00:07:24,077 Nisi baš Bob Vila, Dusty. 112 00:07:24,177 --> 00:07:24,878 [TUP] 113 00:07:24,978 --> 00:07:25,813 (DUSTIN): Tko? 114 00:07:25,913 --> 00:07:26,814 Što je to bilo? 115 00:07:26,914 --> 00:07:28,482 Zar nisi pao na tečaju? 116 00:07:28,582 --> 00:07:30,651 Da, kao u sedmom razredu. 117 00:07:30,751 --> 00:07:32,720 momci. Hej, jesi li čuo to? 118 00:07:32,820 --> 00:07:33,821 čuti što? 119 00:07:34,755 --> 00:07:35,388 [RUS] 120 00:07:37,124 --> 00:07:37,958 Čuo sam to. 121 00:07:44,031 --> 00:07:45,999 Oprostite, gdje su nestale stepenice dolazi od? 122 00:07:46,099 --> 00:07:47,100 Bili su presavijeni. 123 00:07:47,200 --> 00:07:48,769 Mora da su došli bez zasuna. 124 00:07:48,869 --> 00:07:50,470 Što je gore? 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,405 Možda je tamo sva tatina sranja je. 126 00:08:02,983 --> 00:08:04,518 Zapelo je. 127 00:08:04,618 --> 00:08:06,053 Hajde, iskoristi te mišiće u teretani. 128 00:08:06,153 --> 00:08:08,388 Trudim se, ne popušta. 129 00:08:08,488 --> 00:08:09,823 Da, vidjet ćemo to. 130 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Vau. Stvarno si mi pokazao. 131 00:08:25,272 --> 00:08:26,540 Jebi ga. 132 00:08:26,640 --> 00:08:27,775 Neka se idući vlasnici pozabave to. 133 00:08:27,875 --> 00:08:28,876 Sljedeći vlasnici? 134 00:08:29,142 --> 00:08:30,343 GRACE: Pozdrav! 135 00:08:30,844 --> 00:08:33,881 Što sada? 136 00:08:40,688 --> 00:08:42,556 Možemo li vam pomoći? 137 00:08:42,656 --> 00:08:46,259 Samo vaš prijateljski susjed navrati trgovac nekretninama. 138 00:08:47,194 --> 00:08:49,763 Jeste li svi zainteresirani za vlasništvo? 139 00:08:49,797 --> 00:08:50,263 uh, 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,065 ovo je naša kuća. 141 00:08:53,400 --> 00:08:55,402 Ovo je bila kuća našeg oca. 142 00:08:56,336 --> 00:08:58,572 Nisam znala da Mark ima djecu. 143 00:09:00,540 --> 00:09:01,742 Nismo znali da ima ovo mjesto. 144 00:09:03,443 --> 00:09:07,547 Pa, jako mi je žao zbog tebe gubitak. 145 00:09:09,082 --> 00:09:09,583 u redu je 146 00:09:09,983 --> 00:09:10,984 Nismo ga toliko voljeli. 147 00:09:12,319 --> 00:09:15,522 Pa, ja sam Grace. 148 00:09:15,889 --> 00:09:18,692 Živim malo niz cestu. 149 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 Ja sam Beth. 150 00:09:20,628 --> 00:09:22,295 To su Dustin i Emma. 151 00:09:24,632 --> 00:09:25,132 znaš, 152 00:09:25,833 --> 00:09:28,769 Zapravo sam prodao ovo mjesto Marko. 153 00:09:28,869 --> 00:09:31,304 Bilo je to takvo olakšanje konačno dobiti nekoga 154 00:09:31,404 --> 00:09:33,807 ovdje da se pobrinem za stvari. 155 00:09:33,907 --> 00:09:35,142 * [NJEŽNA GLAZBA] * 156 00:09:35,242 --> 00:09:37,678 I tako nesretno. 157 00:09:37,778 --> 00:09:39,379 Što mu se dogodilo. 158 00:09:40,814 --> 00:09:43,951 Medicinski istražitelj rekao da je pao niz stepenice. 159 00:09:46,219 --> 00:09:49,189 Da, ja sam bio taj koji je pronašao njega. 160 00:09:53,260 --> 00:09:54,427 Želite li ući? 161 00:09:54,527 --> 00:09:55,262 Ne! 162 00:09:55,362 --> 00:09:56,997 Uh, ne. To je u redu. 163 00:09:57,097 --> 00:10:01,268 Ja, moram, samo sam htio vidi tko bi mogao biti sljedeći, 164 00:10:03,070 --> 00:10:04,905 Moji novi susjedi. 165 00:10:05,005 --> 00:10:06,473 ugodan dan. 166 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 Drago mi je. 167 00:10:11,712 --> 00:10:14,481 Misliš li da su ona i tata bili, znaš? 168 00:10:16,116 --> 00:10:18,318 Zašto inzistiraš na razgovoru o tatinom seksualnom životu? 169 00:10:26,159 --> 00:10:27,494 Barem se činila lijepom. 170 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 Je li rekla da je trgovac nekretninama? 171 00:10:29,096 --> 00:10:29,562 Da. 172 00:10:30,964 --> 00:10:33,100 Sranje, mogli bismo je jednostavno imati prodati mjesto. 173 00:10:33,200 --> 00:10:35,502 Hm, zašto bismo prodavali? 174 00:10:35,602 --> 00:10:37,370 Ovo mjesto može tiskati novac. 175 00:10:37,771 --> 00:10:38,205 Pravo. 176 00:10:38,305 --> 00:10:39,272 Prodajući ga. 177 00:10:39,707 --> 00:10:42,409 Ne, pretvarajući ga u a najam za odmor. 178 00:10:42,509 --> 00:10:43,643 A zemlje ima dovoljno. 179 00:10:43,744 --> 00:10:45,145 Možemo sagraditi još nekoliko koliba. 180 00:10:45,245 --> 00:10:47,547 Sjeti se vremena kad smo pokušavali sastavljajući taj Ikein stol 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 u Bethinoj sobi u domu? 182 00:10:48,782 --> 00:10:50,851 Trebale su mu samo tri noge svejedno. 183 00:10:50,951 --> 00:10:53,486 Očito, angažirali bismo pravog građevinska firma. 184 00:10:53,586 --> 00:10:55,322 Plaćaš li za to? 185 00:10:55,422 --> 00:10:58,125 Samo sam rekao da ćemo koristiti prihod od najma za financiranje cijeli- 186 00:10:58,225 --> 00:10:59,259 Bismo li? 187 00:10:59,359 --> 00:11:00,127 Što da radimo za večeru? 188 00:11:02,696 --> 00:11:03,764 Što kažete na pizzu? 189 00:11:03,864 --> 00:11:04,698 Naravno. 190 00:11:04,798 --> 00:11:05,699 Fino. 191 00:11:05,799 --> 00:11:06,333 odlično! 192 00:11:08,601 --> 00:11:09,703 Kakvi dodaci? 193 00:11:09,803 --> 00:11:10,470 - Masline. - Feferoni. 194 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 Dobit ću pola-pola. 195 00:11:13,974 --> 00:11:15,175 ići ću s tobom. 196 00:11:15,275 --> 00:11:16,676 želiš li doći 197 00:11:16,777 --> 00:11:19,546 Ne, idem se samo opustiti ovdje 198 00:11:36,396 --> 00:11:37,865 Negdje sam pročitao to naručivanje masline na 199 00:11:37,965 --> 00:11:40,734 tvoja pizza je znak sociopatija. 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,536 Nisam ni siguran da je ovo mjesto otvorena. 201 00:11:45,038 --> 00:11:46,406 Ima li još nešto u blizini? 202 00:11:46,506 --> 00:11:48,041 Prodavaonica alkoholnih pića. 203 00:11:48,141 --> 00:11:49,977 Oh, da, molim te! 204 00:11:50,077 --> 00:11:52,645 Imate li gotovine kod sebe? 205 00:11:52,746 --> 00:11:55,382 Gospodin Miami Big Shot ne može ne može kupiti njegovoj sestri piće? 206 00:11:56,416 --> 00:11:58,551 Zaboravio sam novčanik. 207 00:11:58,651 --> 00:12:00,620 Ne bi trebao voziti bez vaše dozvole na sebi! 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,223 Oh, drago mi je vidjeti da si još uvijek Gospođa Sljedbenik pravila. 209 00:12:03,991 --> 00:12:04,724 Sranje! 210 00:12:04,825 --> 00:12:05,558 [PROKLIZANJE GUMA] 211 00:12:06,393 --> 00:12:07,060 Što? 212 00:12:08,028 --> 00:12:09,062 Niste je vidjeli? 213 00:12:09,162 --> 00:12:10,798 vidjeti što? 214 00:12:10,898 --> 00:12:12,565 Žena je prešla ulicu točno ispred-- 215 00:12:20,507 --> 00:12:21,775 Hoćeš da ja vozim? 216 00:12:23,076 --> 00:12:23,710 u redu je 217 00:12:24,878 --> 00:12:26,346 Zaboravi. 218 00:13:01,281 --> 00:13:02,249 [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 219 00:13:10,623 --> 00:13:13,927 * [ZLOKUTNA GLAZBA GRADI] * 220 00:13:37,084 --> 00:13:38,651 * [ZLOKUTNA GLAZBA BLIJEDI] * 221 00:13:43,590 --> 00:13:43,924 [MIŠ CRIČI] 222 00:13:44,024 --> 00:13:44,591 [DAHTA] 223 00:13:51,464 --> 00:13:52,365 Sjajno. 224 00:14:00,607 --> 00:14:03,376 [ŽABE KREKEKUJU, VJETAR PUŠE] 225 00:14:14,854 --> 00:14:16,056 Dostava pizze! 226 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 I Booze Fairy! 227 00:14:19,192 --> 00:14:20,460 Imamo miševe. 228 00:14:21,661 --> 00:14:22,562 Što? 229 00:14:23,130 --> 00:14:24,731 Vidio sam miša! 230 00:14:25,798 --> 00:14:26,766 O moj Bože! 231 00:14:26,866 --> 00:14:28,902 Ne mogu zamisliti tvoju traumu. 232 00:14:29,002 --> 00:14:30,437 Možemo nabaviti neke zamke sutra. 233 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 Izvolite. Problem riješen. 234 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 Hajde, idemo jesti na otvorenom. 235 00:14:50,357 --> 00:14:51,091 [ZAŠTITA VRATA LUPE] 236 00:14:55,562 --> 00:14:58,831 Vidite, zbog toga vrijedi 1,3 dolara milijuna. 237 00:15:03,236 --> 00:15:04,304 Kad je bilo zadnji put 238 00:15:04,504 --> 00:15:06,373 sve troje smo bili zajedno ovako? 239 00:15:07,941 --> 00:15:08,741 Moje vjenčanje. 240 00:15:10,043 --> 00:15:10,743 Oh. 241 00:15:10,843 --> 00:15:11,411 Pravo. 242 00:15:12,445 --> 00:15:15,282 Jeste li ti i Tom u kontaktu? 243 00:15:17,217 --> 00:15:19,086 Bili smo na istoj konferenciji prije par mjeseci. 244 00:15:19,186 --> 00:15:20,353 Uvijek mi se sviđao Tom. 245 00:15:21,254 --> 00:15:22,789 Ohladi stari. 246 00:15:22,889 --> 00:15:24,291 Bio je kokain. 247 00:15:24,391 --> 00:15:27,394 Znaš, kokain samo na neki način slaže se s nekim ljudima. 248 00:15:29,062 --> 00:15:30,597 Kako ti ide posao, Em? 249 00:15:30,697 --> 00:15:31,731 Bolje. 250 00:15:31,864 --> 00:15:33,866 Otkazi su riješili neke mrtve težina. 251 00:15:34,734 --> 00:15:36,703 Bojiš li se ševa isključeno? 252 00:15:38,705 --> 00:15:40,607 Nisu mogli voditi to mjesto bez mene. 253 00:15:42,242 --> 00:15:43,310 Što je s tobom, Dust? 254 00:15:44,244 --> 00:15:44,911 Što je sa mnom? 255 00:15:46,246 --> 00:15:48,548 Živiš li još uvijek sa svim oni tehničari? 256 00:15:48,648 --> 00:15:49,682 Ne. Hm, 257 00:15:49,882 --> 00:15:52,852 Naše su vizije bile ozbiljne neusklađeno. 258 00:15:53,420 --> 00:15:56,556 Je li to bila vizija za prodaju JPEG ili što već? 259 00:15:57,724 --> 00:16:01,694 NFT-ovi. I ne. Ja radim s AI sada. 260 00:16:01,728 --> 00:16:03,130 Oh, lijepo! 261 00:16:03,230 --> 00:16:04,564 Da. Ludo je što tehnologija može učiniti. 262 00:16:04,664 --> 00:16:05,632 Uskoro vaš hladnjak 263 00:16:06,399 --> 00:16:08,668 će vam moći reći koliko ti je mlijeka ostalo. 264 00:16:08,768 --> 00:16:10,837 Zar moje oči to već ne mogu? 265 00:16:10,937 --> 00:16:11,971 Što radiš s tim? 266 00:16:12,972 --> 00:16:13,473 Što? 267 00:16:15,175 --> 00:16:16,209 S umjetnom inteligencijom. 268 00:16:16,476 --> 00:16:17,810 Vi ga gradite? Ti treniraš to? Što? 269 00:16:18,278 --> 00:16:19,146 Ja sam investitor. 270 00:16:19,246 --> 00:16:20,513 Oh. To je super. 271 00:16:21,348 --> 00:16:23,683 Kako ulažete u AI, točno? 272 00:16:24,851 --> 00:16:26,819 Osnivamo nove tvrtke s financiranje startupa. 273 00:16:27,487 --> 00:16:27,987 "Mi"? 274 00:16:29,022 --> 00:16:31,058 Da, ima nas hrpa to, 275 00:16:31,158 --> 00:16:32,525 udružiti naša sredstva. 276 00:16:32,625 --> 00:16:34,094 Oh, kao GoFundMe? 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,864 Ne, upoznali smo se na Redditu. 278 00:16:37,964 --> 00:16:39,266 Ima nas hrpa. 279 00:16:39,366 --> 00:16:41,334 Pokrenuli smo vlastiti fond. 280 00:16:41,434 --> 00:16:42,602 Zna li SEC za ovo? 281 00:16:44,671 --> 00:16:48,275 Hej, uh, što ti vraćaš? dečki dobivaju vaše 401(k)? 282 00:16:48,375 --> 00:16:49,842 Kao 10%? 283 00:16:49,976 --> 00:16:51,544 Imate li 401(k)? 284 00:16:52,345 --> 00:16:54,714 U redu, dakle, ako prodam samo jedan od ove tvrtke 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,617 Gledam otprilike 50% minimalni povrat. 286 00:16:58,651 --> 00:17:00,620 Je li koji od njih već prodan? 287 00:17:00,720 --> 00:17:02,189 Potreban je samo jedan za odlazak na mjesec. 288 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 Koliko ste uložili, Dustin? 289 00:17:07,294 --> 00:17:09,329 Ne više nego što si mogu priuštiti izgubiti. 290 00:17:12,565 --> 00:17:13,666 Što misliš zašto je bio ovdje gore? 291 00:17:14,901 --> 00:17:15,502 Tata? 292 00:17:17,904 --> 00:17:19,106 Zašto je ikada išta učinio? 293 00:17:19,206 --> 00:17:20,640 Da izbjegne odgovornost. 294 00:17:22,041 --> 00:17:23,643 Mislite li da bismo trebali došli do njega? 295 00:17:23,743 --> 00:17:24,477 - Ne. - Ne. 296 00:17:26,079 --> 00:17:29,149 To je prvi put vas dvoje ste se dogovorili o bilo čemu. 297 00:17:29,582 --> 00:17:31,484 To govno nas je napustilo. 298 00:17:31,584 --> 00:17:33,253 Morao sam se voziti kući s fakulteta 299 00:17:33,353 --> 00:17:36,723 svaki drugi vikend uzeti mamu na kemo jer je nestao 300 00:17:36,823 --> 00:17:38,191 drugo je postalo teško. 301 00:17:39,992 --> 00:17:42,762 Zaradili smo ovu kuću jer mi imao ga je za oca. 302 00:17:43,163 --> 00:17:46,499 Unatoč tome, ne mislite da jest nekako tužno? 303 00:17:46,599 --> 00:17:49,402 On umirući pojavio se sasvim sam? 304 00:17:50,370 --> 00:17:51,804 Ti si dobra osoba, Beth. 305 00:17:51,904 --> 00:17:53,072 Bolje od nas dvoje. 306 00:17:53,173 --> 00:17:54,274 Govori za sebe. 307 00:17:55,442 --> 00:17:58,511 Ali tata mu je pospremio krevet. 308 00:18:05,618 --> 00:18:07,820 Pa, ovo je depresivno. 309 00:18:07,920 --> 00:18:08,688 Hoćete li gledati film? 310 00:18:08,788 --> 00:18:09,922 Vidio sam tamo neke DVD-e. 311 00:18:10,390 --> 00:18:11,057 Naravno. 312 00:18:11,791 --> 00:18:14,861 Uživajmo u miru i tiho. 313 00:18:15,728 --> 00:18:17,164 Sve je bilo u miru i tišini dan. 314 00:18:17,264 --> 00:18:18,898 hajde Ima Gladijatora. 315 00:18:19,466 --> 00:18:21,534 Što se dogodilo s vašim digitalnim detoksikacija? 316 00:18:21,634 --> 00:18:23,470 DVD-i se ne računaju. 317 00:18:23,570 --> 00:18:25,705 Kako očekujete da ćete živjeti gore ovdje ako ne možete upravljati jednim noć? 318 00:18:25,805 --> 00:18:27,740 Gledanjem filmova. 319 00:18:31,244 --> 00:18:32,379 Dobro, možemo gledati Gladiatora. 320 00:18:32,479 --> 00:18:33,446 Da. 321 00:18:34,080 --> 00:18:35,215 Ako! 322 00:18:37,984 --> 00:18:39,752 Pobijedio si me u nokautu igra. 323 00:18:41,154 --> 00:18:41,988 ti to ozbiljno 324 00:18:42,088 --> 00:18:42,889 Emma, ​​ne. 325 00:18:44,056 --> 00:18:46,025 Nismo više kao desetorica. 326 00:18:46,125 --> 00:18:47,760 Dakle, trebali biste moći onda me stvarno lako pobijedi. 327 00:18:49,829 --> 00:18:51,063 Ne želim te povrijediti. 328 00:18:51,731 --> 00:18:53,166 hajde Maca. 329 00:18:53,266 --> 00:18:54,234 Isus. 330 00:18:54,334 --> 00:18:54,834 U redu, dobro. 331 00:18:57,337 --> 00:18:59,806 Dečki, ozbiljno. 332 00:19:14,254 --> 00:19:15,455 [gunđanje] 333 00:19:16,289 --> 00:19:17,257 [TURKA] 334 00:19:18,991 --> 00:19:20,293 EMMA: Je li to sve što imaš? 335 00:19:20,393 --> 00:19:22,495 U redu, Em, pusti ga! 336 00:19:22,595 --> 00:19:24,397 Popuštaš li? 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,199 Onesvijestit će se! 338 00:19:26,299 --> 00:19:26,999 DUSTIN: [GUŠI SE] 339 00:19:27,867 --> 00:19:28,601 EMMA: [DAHĆE] 340 00:19:31,304 --> 00:19:33,039 Još uvijek šampion! 341 00:19:33,139 --> 00:19:33,773 jesi dobro 342 00:19:33,873 --> 00:19:34,874 dobro sam 343 00:19:34,974 --> 00:19:36,008 Želiš revanš? 344 00:19:36,108 --> 00:19:37,244 idem u krevet 345 00:19:37,344 --> 00:19:38,044 Dustin! 346 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 To je samo igra, Dusty. 347 00:19:40,713 --> 00:19:42,515 Ne zovi me tako! 348 00:19:46,018 --> 00:19:46,886 Što je to bilo? 349 00:19:48,020 --> 00:19:49,622 To je samo mala grubost. 350 00:19:49,722 --> 00:19:51,023 Samo se malo zabavljamo. 351 00:19:52,292 --> 00:19:55,362 Da, svi imamo toliko toga zabavno. 352 00:19:55,462 --> 00:19:56,563 Bože, kad je 353 00:19:56,663 --> 00:19:58,931 svi se pretvaraju u takve pičkice? 354 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 znaš što 355 00:20:00,066 --> 00:20:01,501 Idem i ja u krevet. 356 00:20:18,751 --> 00:20:21,554 * [ZLOKUTNA GLAZBA GRADI] * 357 00:20:45,412 --> 00:20:48,080 [VRATA SE ŠKRIPE OTVORE] 358 00:20:48,180 --> 00:20:50,950 [KORACI] 359 00:21:05,732 --> 00:21:07,800 * [JEZIV GLAZBENI UBOG] * 360 00:21:09,469 --> 00:21:10,937 [UDARAC U UTAKMICI] 361 00:21:13,740 --> 00:21:16,543 * [ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA] * 362 00:21:37,830 --> 00:21:40,900 * [JEZUĆA GLAZBA] * 363 00:21:53,746 --> 00:21:55,014 Dustin? 364 00:21:56,816 --> 00:21:58,084 To je bila samo igra. 365 00:22:00,787 --> 00:22:02,989 MARK: Moraš otići. 366 00:22:05,324 --> 00:22:06,292 Tata? 367 00:22:10,129 --> 00:22:11,764 Dok još možete. 368 00:22:19,806 --> 00:22:20,840 [LUPANJE VRATA] 369 00:22:32,552 --> 00:22:34,053 Zašto si nas napustio? 370 00:22:35,822 --> 00:22:37,156 Zašto se nisi vratio? 371 00:22:42,228 --> 00:22:43,430 Zašto se nisi vratio? 372 00:22:43,530 --> 00:22:44,731 Em! Emma! 373 00:22:44,831 --> 00:22:45,965 hej Ja sam. 374 00:22:46,899 --> 00:22:48,200 Tata? 375 00:22:48,300 --> 00:22:49,569 Tamo nema nikoga. 376 00:22:49,669 --> 00:22:50,703 Mjesečarila si. 377 00:22:50,803 --> 00:22:52,639 Oh, mislio sam... 378 00:22:52,739 --> 00:22:54,340 Vidio sam tatu. 379 00:22:54,474 --> 00:22:56,075 Misliš "tata"? 380 00:22:56,809 --> 00:22:58,244 Hajde, idemo unutra. Oh. 381 00:23:02,915 --> 00:23:04,150 Da. 382 00:23:22,201 --> 00:23:23,169 [ZAŠTITA VRATA LUPE] 383 00:23:25,838 --> 00:23:28,007 * [NJEŽNA GLAZBA] * 384 00:23:46,759 --> 00:23:47,627 DUSTIN: Dobro jutro. 385 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Rano si ustao. 386 00:23:49,395 --> 00:23:50,763 DUSTIN: I ti si. 387 00:23:50,863 --> 00:23:51,764 Da. 388 00:23:51,864 --> 00:23:52,699 Čudna noć. 389 00:23:52,799 --> 00:23:53,533 DUSTIN: Mm. 390 00:23:54,734 --> 00:23:56,368 Otkad pušiš? 391 00:23:57,369 --> 00:23:59,138 Nekoliko godina, valjda. 392 00:24:00,372 --> 00:24:03,142 Uvijek sam te zamišljao kao više od vape tip. 393 00:24:03,743 --> 00:24:05,277 Nitko više ne pari. 394 00:24:07,814 --> 00:24:08,615 Sjetiš li se ikada Em 395 00:24:08,715 --> 00:24:10,449 mjesečarili kad smo bili djeca? 396 00:24:11,818 --> 00:24:12,585 br. 397 00:24:13,886 --> 00:24:15,655 Možda je to počelo nakon nje razvod braka. 398 00:24:16,956 --> 00:24:19,358 Negdje sam pročitao da je to trauma odgovor. 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Moram uzeti u obzir Emminu traumu. 400 00:24:23,663 --> 00:24:24,497 kako si 401 00:24:24,597 --> 00:24:25,532 jesi dobro 402 00:24:25,632 --> 00:24:26,833 Da. Zašto? 403 00:24:28,134 --> 00:24:30,469 Znam da Emma zna biti nasilnik. 404 00:24:30,570 --> 00:24:31,904 u redu je 405 00:24:32,004 --> 00:24:34,641 Jako sam se navikla na našeg najstarijeg sestrino sranje. 406 00:24:34,674 --> 00:24:36,776 GRACE: Pozdrav! 407 00:24:39,579 --> 00:24:41,147 Sranje. Prerano je za ovo. 408 00:24:41,247 --> 00:24:43,182 Budi dobar. Bok! 409 00:24:45,084 --> 00:24:47,019 Bojao sam se da ću poraniti. 410 00:24:47,954 --> 00:24:49,021 Moram dobiti tog crva. 411 00:24:50,623 --> 00:24:51,791 Ima li koga 412 00:24:52,258 --> 00:24:55,027 ikad rekao da zvučiš baš kao tvoj otac? 413 00:24:55,461 --> 00:24:56,929 Ne baš. 414 00:24:57,029 --> 00:24:58,497 Koliko ste dobro poznavali našeg tatu? 415 00:24:59,165 --> 00:24:59,932 Oh! 416 00:25:01,100 --> 00:25:03,870 Mark i ja smo se slagali kao kuća u plamenu! 417 00:25:04,537 --> 00:25:05,437 Wow! 418 00:25:06,438 --> 00:25:10,442 No, eto, jučer sam stigao kući i shvatio 419 00:25:10,543 --> 00:25:13,613 Nisam te baš dočekao u svoj novi dom. 420 00:25:13,713 --> 00:25:16,515 Planirate li ostati? 421 00:25:16,616 --> 00:25:17,349 da 422 00:25:17,449 --> 00:25:18,184 br. 423 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 ah 424 00:25:22,655 --> 00:25:26,125 Pa, znam jedno staro mjesto kao ovo može biti pomalo idiosinkratično, 425 00:25:26,225 --> 00:25:29,896 ali sve je to dio radosti vlasništva kuće. 426 00:25:30,529 --> 00:25:31,698 "Idiosinkratski"? 427 00:25:32,464 --> 00:25:35,702 Znaš, škripave podne daske, cure cijevi-- 428 00:25:35,902 --> 00:25:37,737 Stepenice se ne zabravljuju dobro. 429 00:25:39,872 --> 00:25:41,808 Molim? 430 00:25:41,908 --> 00:25:43,910 Znaš, budući da si trgovac nekretninama, bilo bi sjajno da samo htio 431 00:25:44,010 --> 00:25:45,077 da proda mjesto za nas. 432 00:25:46,045 --> 00:25:47,179 * [ZLOKUTNA GLAZBA] * 433 00:25:51,383 --> 00:25:54,320 Ne želim te zadržavati. 434 00:25:54,420 --> 00:25:56,589 Djeco, budite sigurni, u redu? 435 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 Vidimo se kasnije. 436 00:26:02,929 --> 00:26:04,731 Stvarno bi se trebao baviti prodajom. 437 00:26:04,864 --> 00:26:06,332 Što je mislila, "ostanite sigurni"? 438 00:26:11,103 --> 00:26:13,339 Ok, totalno su se zajebavali. 439 00:26:15,041 --> 00:26:16,776 Zvučiš previše uzbuđeno to. 440 00:26:16,876 --> 00:26:18,778 U redu. Vau. Ageist! 441 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 Problematično, mnogo? 442 00:26:20,780 --> 00:26:22,181 Jeste li se naspavali? 443 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Ne baš. 444 00:26:24,951 --> 00:26:26,819 To je vjerojatno samo stres, ti znati? 445 00:26:26,919 --> 00:26:28,688 Novo mjesto, bavim se tatinim imanje. 446 00:26:31,257 --> 00:26:32,524 Jeste li vidjeli kavu? 447 00:26:32,625 --> 00:26:33,893 Ne, oprosti. 448 00:26:34,861 --> 00:26:36,195 DUSTIN: Želite li vi dečki pregledati imanje sa mnom? 449 00:26:36,295 --> 00:26:37,129 učiniti što? 450 00:26:37,229 --> 00:26:38,530 Ovdje imamo otprilike deset hektara. 451 00:26:38,631 --> 00:26:39,699 Vjerojatno bismo ga trebali pregledati. 452 00:26:39,799 --> 00:26:40,967 Moram otići po kavu. 453 00:26:41,067 --> 00:26:42,134 Oh. dobra ideja 454 00:26:42,234 --> 00:26:43,369 Možemo zgrabiti mišolovke, također. 455 00:26:43,469 --> 00:26:45,004 DUSTIN: Kako hoćete. 456 00:26:45,104 --> 00:26:47,106 Provjerite kada budete gotovo! 457 00:27:10,730 --> 00:27:13,499 Ždrijelo! 458 00:27:16,335 --> 00:27:17,136 [KAMERA TELEFONA] 459 00:27:19,906 --> 00:27:20,439 [KAMERA TELEFONA] 460 00:27:25,077 --> 00:27:26,813 * [JEZIVA GLAZBA] * 461 00:27:38,524 --> 00:27:39,291 [KAMERA TELEFONA] 462 00:27:58,811 --> 00:27:59,445 Osjećate se bolje? 463 00:27:59,545 --> 00:28:00,279 Mm. 464 00:28:01,714 --> 00:28:03,282 Zapravo imam uslugu ovdje. 465 00:28:03,382 --> 00:28:07,086 Tamo je željezarija oko pet minuta uz cestu- 466 00:28:07,186 --> 00:28:08,888 Moramo uvjeriti Dustina prodati kuću. 467 00:28:09,488 --> 00:28:10,156 uh... 468 00:28:12,458 --> 00:28:14,727 Želite prodati, zar ne? 469 00:28:14,827 --> 00:28:16,295 Da, ne. Potpuno. 470 00:28:18,230 --> 00:28:19,531 To je jedini logičan izbor. 471 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Mislim, ne znaš želiš li živjeti ovdje gore, zar ne? 472 00:28:23,402 --> 00:28:25,104 Bilo bi lijepo posjetiti ga jednom u a dok je. 473 00:28:25,204 --> 00:28:26,538 Budi ozbiljna, Beth. 474 00:28:26,638 --> 00:28:27,974 U redu. oprosti 475 00:28:30,176 --> 00:28:32,178 Ako radimo zajedno, možemo uvjeri ga. 476 00:28:33,245 --> 00:28:35,882 Nismo više djeca, ne možemo ga samo maltretirati. 477 00:28:35,982 --> 00:28:37,349 Naravno da možemo. 478 00:29:17,389 --> 00:29:18,858 Jeste li još uvijek na istom bolnica? 479 00:29:19,892 --> 00:29:20,759 za sada. 480 00:29:22,228 --> 00:29:23,830 Mada sumnjam da bi bilo bolje bilo gdje drugdje. 481 00:29:23,930 --> 00:29:25,464 Oh, da? 482 00:29:25,564 --> 00:29:28,300 Zapravo mislim da je gore nego što je bilo za vrijeme covida. 483 00:29:28,400 --> 00:29:29,268 Stvarno? 484 00:29:30,036 --> 00:29:32,438 Medicinske sestre daju otkaze, i nema zamjena. 485 00:29:32,538 --> 00:29:35,341 Od nas se samo očekuje da učinimo više i više za istu plaću. 486 00:29:35,774 --> 00:29:38,610 ZVUČNIK U AUTOMOBILU: Imate novi govorna pošta od Sandre. 487 00:29:38,710 --> 00:29:39,778 Pucati. 488 00:29:39,879 --> 00:29:41,981 SANDRA: Hej, financijski direktor je dobio otkaz jučer. 489 00:29:42,081 --> 00:29:43,816 Priča se da će sljedeći tjedan biti još otkaza. 490 00:29:44,083 --> 00:29:45,617 To ne zvuči dobro. 491 00:29:45,717 --> 00:29:48,787 u redu je Sandra uvijek pretjerano reagira. 492 00:29:48,888 --> 00:29:49,555 Rekao si? 493 00:29:50,622 --> 00:29:51,924 Jednostavno sam izgorio. 494 00:29:52,491 --> 00:29:55,561 Ali ne znam što drugo bi učinio. 495 00:29:55,661 --> 00:29:57,629 ZVUČNIK U AUTOMOBILU: Imate kalendar poziv iz "Beverly HR." 496 00:29:57,729 --> 00:30:00,032 Tema: Organizacijske promjene. 497 00:30:00,132 --> 00:30:01,834 EMMA: [IZVIDJENO STENJANJE] 498 00:30:04,070 --> 00:30:05,771 Dobro je da ovdje imamo uslugu. 499 00:30:07,606 --> 00:30:08,740 Da. 500 00:30:08,841 --> 00:30:09,341 Sjajno. 501 00:30:27,159 --> 00:30:28,995 Imaš projekt, ha? 502 00:30:29,095 --> 00:30:30,296 Mm hm. 503 00:30:31,097 --> 00:30:32,698 Znaš što radiš? 504 00:30:32,999 --> 00:30:36,368 Pa, mislim da ne mogu uspjeti ništa manje od vrata u ovome točka. 505 00:30:36,468 --> 00:30:38,470 Ne budi tako strog prema sebi. Naravno da možeš. 506 00:30:39,038 --> 00:30:40,206 Trebate pomoć? 507 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 U biti sam gotova. 508 00:30:43,709 --> 00:30:47,146 Hej, razmišljao sam, kad sam završi s ovim, možda možemo farbati kuhinju? 509 00:30:47,513 --> 00:30:48,814 Osvijetlite ga malo. 510 00:30:51,050 --> 00:30:53,085 Čovječe, sutra odlazim. 511 00:30:53,185 --> 00:30:54,386 Da. I meni također. 512 00:30:54,486 --> 00:30:56,022 u redu je Mogu ostati i završiti. 513 00:30:56,889 --> 00:30:58,524 Zar se ne moraš vraćati Miami? 514 00:30:58,624 --> 00:31:00,359 Rad na daljinu, kučke. 515 00:31:00,459 --> 00:31:01,760 Ovdje nema Wi-Fija 516 00:31:01,860 --> 00:31:02,794 Ipak. 517 00:31:03,662 --> 00:31:05,131 Beth i ja smo razgovarali, Dusty. 518 00:31:05,231 --> 00:31:06,532 Molim te, nemoj me tako zvati. 519 00:31:07,833 --> 00:31:09,235 I oboje mislimo najpametnije izbor 520 00:31:09,335 --> 00:31:10,202 je prodati mjesto. 521 00:31:13,805 --> 00:31:14,740 I ti želiš prodati? 522 00:31:14,840 --> 00:31:15,441 Da. 523 00:31:15,541 --> 00:31:16,575 Razgovarao sam s Beth. 524 00:31:17,876 --> 00:31:18,777 Bilo bi lijepo platiti 525 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 skinuti moje studentske zajmove. 526 00:31:23,149 --> 00:31:25,451 Znate li kako se ljudi bogate u ovoj zemlji? 527 00:31:25,551 --> 00:31:27,319 Dizanje i mljevenje? 528 00:31:27,419 --> 00:31:28,754 Nekretnina. 529 00:31:28,787 --> 00:31:30,022 Točno. 530 00:31:30,556 --> 00:31:32,591 Prodamo ovo, prebolimo a milijuna dolara! 531 00:31:32,691 --> 00:31:35,561 Podijelite se između nas troje s naknadama i, o, moj Bože, porezi? 532 00:31:35,861 --> 00:31:38,130 To je još uvijek vjerojatno oko 300 veliki svaki. 533 00:31:38,230 --> 00:31:40,099 Da, a moglo bi biti dvostruko da za par godina. 534 00:31:40,199 --> 00:31:41,300 Ili pola. 535 00:31:41,600 --> 00:31:43,302 Vjerojatno se ne sjećate recesija? 536 00:31:43,402 --> 00:31:45,404 Nema rizika, nema nagrade. 537 00:31:45,504 --> 00:31:47,273 Prodaja sada je doslovno ne rizik. 538 00:31:47,373 --> 00:31:48,640 Sva nagrada. 539 00:31:49,341 --> 00:31:52,144 Mislite li da ljudi vole Warrena Buffett ili Elon Musk napravili su svoje milijarde 540 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 samo igrajući na sigurno? 541 00:31:53,679 --> 00:31:56,282 Ne želim milijarde, Dust. 542 00:31:56,382 --> 00:31:57,916 Samo želim biti bez dugova. 543 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 Znaš, ovo sam očekivao od ti, ali mislio sam da si ti 544 00:32:01,053 --> 00:32:03,489 bi barem razmislio za sebe jednom. 545 00:32:03,589 --> 00:32:06,292 Razmišljam svojom glavom. hej Dustin! 546 00:32:06,758 --> 00:32:07,393 [LUPANJE VRATA] 547 00:32:07,793 --> 00:32:08,760 Pusti ga. 548 00:32:10,029 --> 00:32:12,098 Nisi me mogao upozoriti prije nego što mu postavi zasjedu? 549 00:32:12,131 --> 00:32:12,898 jesam! 550 00:32:12,999 --> 00:32:14,366 Ne, rekao si... 551 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 Jesi li na mojoj strani ili nisi? 552 00:32:19,038 --> 00:32:20,439 znaš, 553 00:32:20,539 --> 00:32:22,574 prošli tjedan pacijent je posrao kod mene. 554 00:32:23,809 --> 00:32:25,511 Što? 555 00:32:25,544 --> 00:32:28,380 Pravi ljudski izmet. Upravo zagrabljeno odmah iz noćne posude. 556 00:32:29,115 --> 00:32:29,781 Isus. fuj 557 00:32:30,482 --> 00:32:31,583 Želite li znati zašto? 558 00:32:33,919 --> 00:32:35,621 Borio se sa svojima cimerica. 559 00:32:36,488 --> 00:32:37,323 U redu. 560 00:32:37,423 --> 00:32:39,325 Samo sam pokušavao posredovati. 561 00:32:39,425 --> 00:32:40,792 I što mi je to donijelo? 562 00:32:40,892 --> 00:32:43,429 Poslijepodne u praonici. 563 00:32:44,730 --> 00:32:45,964 Zašto mi to govoriš? 564 00:32:48,300 --> 00:32:49,068 Zaboravi. 565 00:32:53,605 --> 00:32:54,773 U redu. 566 00:33:05,417 --> 00:33:07,119 Možete li pokucati, molim vas? 567 00:33:07,353 --> 00:33:08,320 Oprostite zbog toga. 568 00:33:08,420 --> 00:33:09,655 Nisam znao da će... 569 00:33:09,755 --> 00:33:11,490 Biti kučka? 570 00:33:11,590 --> 00:33:12,958 Naleti na tebe tako. 571 00:33:13,925 --> 00:33:14,760 jesam. 572 00:33:15,627 --> 00:33:18,564 Drugo, vas dvoje ste se vratili iz tvoje male strategije. 573 00:33:18,664 --> 00:33:20,599 Kladim se da je planirala PowerPoint za tebe i sve. 574 00:33:20,699 --> 00:33:22,834 "Kako zajebavati Dustina i Dobiti ono što želim." 575 00:33:22,934 --> 00:33:23,802 Kao i obično. 576 00:33:27,439 --> 00:33:29,675 Lijepo je ovdje gore, Dust. ja samo... 577 00:33:31,277 --> 00:33:32,911 još ne znam 578 00:33:33,011 --> 00:33:33,612 Ja znam. 579 00:33:34,946 --> 00:33:36,282 Nije da je važno. 580 00:33:54,566 --> 00:33:55,401 Oh, super. 581 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 I ti se duriš. 582 00:33:58,837 --> 00:34:00,639 Nitko ne voli bolnog pobjednika, Emma. 583 00:34:02,708 --> 00:34:04,743 [TUPKA PO TELEFONU] 584 00:34:06,812 --> 00:34:08,580 [ŠUŠTENJE TKANINE] 585 00:34:15,654 --> 00:34:18,324 * [JEZIVA GLAZBA GRADI] * 586 00:34:42,514 --> 00:34:45,184 * [GLAZBA BLJEDI] * 587 00:34:50,356 --> 00:34:50,789 * [ŽESTAK GLAZBENI ŽALAC] * 588 00:34:50,889 --> 00:34:51,457 BETH: [VRISTI] 589 00:34:53,759 --> 00:34:55,694 To nije smiješno, Emma! 590 00:34:55,794 --> 00:34:56,728 Što? 591 00:34:58,297 --> 00:35:01,567 [GAZANJE NIZ STUBICE] 592 00:35:09,408 --> 00:35:10,976 znaš što 593 00:35:11,076 --> 00:35:14,813 Prestao sam biti sudac tvoja mala pišaća utakmica. 594 00:35:29,895 --> 00:35:33,832 [VJETAR PUŠE] 595 00:36:10,336 --> 00:36:13,772 Hm, samo sam htjela 596 00:36:14,139 --> 00:36:16,942 ispričati se za ranije. 597 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Cool. 598 00:36:18,777 --> 00:36:19,778 Hvala. 599 00:36:21,313 --> 00:36:24,750 Gledaj, samo se želim uvjeriti 600 00:36:24,850 --> 00:36:26,352 koje razmatramo 601 00:36:27,786 --> 00:36:28,954 svi kutovi ovdje. 602 00:36:29,955 --> 00:36:32,758 Koji uglovi nisam s obzirom, Dust? 603 00:36:33,559 --> 00:36:35,861 Želiš li stvarno biti u New York zauvijek? 604 00:36:37,363 --> 00:36:38,630 Da, vjerojatno. 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,100 Ozbiljno želiš biti neki stara dama šepa po Queensu? 606 00:36:42,868 --> 00:36:44,803 Volim starice u svom zgrada. 607 00:36:44,903 --> 00:36:46,872 Peku mi kolačiće. 608 00:36:47,739 --> 00:36:50,576 Znam da ne želiš zadržati radeći na tom razbijenom dupetu bolnica. 609 00:36:51,543 --> 00:36:52,678 Naravno. ali 610 00:36:54,380 --> 00:36:56,081 Moram raditi. 611 00:36:56,181 --> 00:36:58,884 Ne ako ovo mjesto iznajmimo. 612 00:36:58,984 --> 00:37:01,152 Ovo mjesto će mi platiti najam? 613 00:37:01,253 --> 00:37:03,121 Barem morate samo raditi skraćeno radno vrijeme. 614 00:37:03,221 --> 00:37:05,824 Osim toga, ja ću se pobrinuti sve 615 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 Jednom kada dobijemo drugu kabinu ili dva na imanju, 616 00:37:07,759 --> 00:37:09,628 onda nećeš morati ni raditi uopće. 617 00:37:09,728 --> 00:37:11,630 To je američki san. 618 00:37:11,730 --> 00:37:15,567 A kada vrijednost poraste, što uvijek čini. 619 00:37:16,735 --> 00:37:19,538 DUSTIN: Možemo prodati ovo mjesto za milijune. 620 00:37:20,171 --> 00:37:21,973 Kao sa S. 621 00:37:22,073 --> 00:37:23,942 Jeste li ikada razmišljali dobivanje brokerske licence? 622 00:37:24,042 --> 00:37:26,278 Prilično si dobar u teškom prodavati. 623 00:37:26,378 --> 00:37:28,847 Samo se želim uvjeriti sami donosite odluke 624 00:37:28,947 --> 00:37:30,782 a ne idući uz što god Emma želi. 625 00:37:32,618 --> 00:37:34,520 Pogotovo ako to znači ići zajedno s čime god 626 00:37:34,620 --> 00:37:35,754 želiš zar ne? 627 00:37:37,889 --> 00:37:39,124 O čemu šapućeš? 628 00:37:39,224 --> 00:37:39,858 - Ulaganje. - Filmovi. 629 00:37:45,897 --> 00:37:48,500 Jeste li ikada čuli za taj izraz "kućna sirotinja", Dustin? 630 00:37:48,600 --> 00:37:50,302 Nemoj čak. 631 00:37:50,769 --> 00:37:53,305 Neki moji prijatelji nedavno kupio kuću. 632 00:37:53,405 --> 00:37:55,974 Znate što im se dogodilo tjedan dana nakon što su se uselili? 633 00:37:56,074 --> 00:37:58,143 Ne znam, nešto to će potvrditi tvoj stav? 634 00:37:58,243 --> 00:37:59,711 Peć je umrla. 635 00:37:59,811 --> 00:38:02,614 Zamjena je koštala 15.000 dolara. 636 00:38:02,714 --> 00:38:03,849 Krov je također prokišnjavao. 637 00:38:03,949 --> 00:38:05,684 A bilo je i crne plijesni posvuda. 638 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Još 10.000 dolara. 639 00:38:07,586 --> 00:38:10,155 Zvuči mi kao problem s vještinom. 640 00:38:10,389 --> 00:38:12,991 Tako su počeli iznajmljivati slobodna soba za pomoć pri plaćanju popravke. 641 00:38:13,091 --> 00:38:14,225 Pametan. 642 00:38:14,326 --> 00:38:16,795 Sve dok se gosti nisu napili i pao kroz prozor. 643 00:38:16,895 --> 00:38:19,164 Osiguranje im se učetverostručilo. 644 00:38:19,264 --> 00:38:20,031 Je li umro? 645 00:38:20,131 --> 00:38:20,899 WHO? 646 00:38:21,733 --> 00:38:23,234 gost. 647 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 On ih tuži. 648 00:38:24,836 --> 00:38:26,071 Isus. 649 00:38:27,473 --> 00:38:31,710 Posjedovati kuću nije Američki san, Dusty. 650 00:38:31,977 --> 00:38:33,011 To je noćna mora. 651 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 Isus. 652 00:38:34,913 --> 00:38:37,349 Koji si to podcast dobio linija iz? 653 00:38:37,449 --> 00:38:39,385 Zašto ovo toliko želiš? 654 00:38:39,485 --> 00:38:42,354 Zašto jednostavno ne uložite svoje rezati AI ili što već? 655 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Vjerojatno biste napravili mjesta više-- 656 00:38:43,989 --> 00:38:44,990 Ja sam vozač dostave. 657 00:38:46,792 --> 00:38:47,859 Što? 658 00:38:51,497 --> 00:38:52,898 Kladio sam se u sve što sam imao 659 00:38:52,998 --> 00:38:54,866 na novom novčiću to je završilo povlačenjem tepiha. 660 00:38:59,671 --> 00:39:01,373 Oh, Dusty. 661 00:39:01,473 --> 00:39:03,675 Čekati. oprosti Što to znači znači? 662 00:39:03,775 --> 00:39:06,645 Što je s ulaganjima u umjetnu inteligenciju? 663 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Nema ulaganja u AI. 664 00:39:13,952 --> 00:39:15,687 Trebate li posuditi malo novac? 665 00:39:15,787 --> 00:39:16,588 Zašto se truditi? 666 00:39:17,122 --> 00:39:19,891 Vjerojatno bih ga samo izgubio svejedno. 667 00:39:21,326 --> 00:39:22,728 Možda si u pravu. 668 00:39:22,828 --> 00:39:24,563 Možda su nekretnine prijevara. 669 00:39:24,663 --> 00:39:25,931 Naravno da jest. 670 00:39:26,031 --> 00:39:28,600 Da. Sve je, Em! 671 00:39:28,700 --> 00:39:30,035 Sve je namješteno. 672 00:39:30,135 --> 00:39:32,738 Ali jednom, možemo učiniti namještanje. 673 00:39:32,838 --> 00:39:37,876 Mogu vam pomoći ulagati odgovorno u uzajamnim fondovima i u obveznicama. 674 00:39:37,909 --> 00:39:39,645 Ja sam beskućnik. 675 00:39:40,011 --> 00:39:41,012 Što? 676 00:39:41,580 --> 00:39:42,981 Izbačen sam. 677 00:39:43,515 --> 00:39:44,550 Kada? 678 00:39:44,916 --> 00:39:46,384 Prije nekoliko mjeseci. 679 00:39:47,252 --> 00:39:48,987 Svarao sam se s prijateljima. 680 00:39:50,355 --> 00:39:53,892 Imam slobodnu sobu ako trebaš negdje prespavati. 681 00:39:53,992 --> 00:39:55,527 Ne treba mi mjesto gdje ću ostati, Em. 682 00:39:55,927 --> 00:39:57,162 Trebam nešto raditi. 683 00:39:59,565 --> 00:40:00,432 Imaš dobar posao. 684 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 Nije da ti treba novac smjesta. 685 00:40:06,505 --> 00:40:06,938 Pravo. 686 00:40:07,739 --> 00:40:09,040 Možeš li mi samo dati ovo? 687 00:40:10,776 --> 00:40:11,777 Molim? 688 00:40:16,782 --> 00:40:19,150 Samo nisam siguran da su nekretnine the 689 00:40:19,250 --> 00:40:21,086 najrazboritiji financijski put za tebe upravo sada. 690 00:40:21,853 --> 00:40:23,522 Znam računovođu koji može voditi te. 691 00:40:23,622 --> 00:40:25,156 Vidiš, ovo je razlog zašto nisam rekao tebe. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,992 Radije bih bio jebeni beskućnik nego poslušati jednu svoju jebanje 693 00:40:27,092 --> 00:40:28,460 snishodljiva predavanja. 694 00:40:28,560 --> 00:40:29,094 Prašnjav! 695 00:40:38,537 --> 00:40:39,705 Tip koji je izbačen 696 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 stvarno me zove snishodljiv? 697 00:41:17,308 --> 00:41:19,244 * [PRIJETEĆA GLAZBA] * 698 00:41:31,523 --> 00:41:33,291 [VRANA KAKA] 699 00:41:50,676 --> 00:41:51,176 [MIŠOLOPKA PUČE] 700 00:41:51,276 --> 00:41:52,944 Prokletstvo! 701 00:41:53,044 --> 00:41:54,445 Moraš biti nježniji. 702 00:41:55,446 --> 00:41:56,047 ja znam 703 00:42:01,152 --> 00:42:02,688 Ne mogu vjerovati da je beskućnik. 704 00:42:03,655 --> 00:42:04,623 ja mogu 705 00:42:05,824 --> 00:42:09,127 Stalno je govorio kako je super njegova su ulaganja išla. 706 00:42:09,160 --> 00:42:10,862 Umalo sam ga pitala jesam li mogao investirati s njim. 707 00:42:12,330 --> 00:42:13,732 Vi dečki puno pričate? 708 00:42:15,967 --> 00:42:17,302 Možda par puta mjesečno. 709 00:42:24,342 --> 00:42:25,877 Uvijek je smišljao neke planove. 710 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Sjeti se vremena kada je pokušao regrutirajte nas 711 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 u prodaju svih dodaci prehrani? 712 00:42:32,417 --> 00:42:33,585 Kako je uopće došao do njih? 713 00:42:33,685 --> 00:42:35,020 Imao je otprilike deset. 714 00:42:35,587 --> 00:42:37,656 Mislio je da ih je ukrao s kamion ili tako nešto. 715 00:42:41,359 --> 00:42:43,428 Mislite li da bi miševi mogli biti dolazi odavde? 716 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 Zaključano je. Sjećaš se? 717 00:42:45,697 --> 00:42:47,733 Da. možda mogu... 718 00:42:47,833 --> 00:42:50,602 Sretno s tim. 719 00:42:57,709 --> 00:42:58,176 [TUP] 720 00:42:59,510 --> 00:42:59,945 [UZDASI] 721 00:43:01,012 --> 00:43:01,446 [TUP] 722 00:43:02,914 --> 00:43:03,715 * [JEZIVA GLAZBA GRADI] * 723 00:43:06,084 --> 00:43:06,551 [TUP] 724 00:43:18,463 --> 00:43:19,297 [SOVA ZOVE] 725 00:43:51,329 --> 00:43:54,132 Sjećaš se kad nas je tata odveo kampiranje? 726 00:43:55,000 --> 00:43:55,701 Ne baš. 727 00:43:55,801 --> 00:43:57,202 Radije ne bih. 728 00:43:57,602 --> 00:44:00,405 Zaboravio je šator, pa smo morali spavati u autu. 729 00:44:01,139 --> 00:44:02,808 Nije zaboravio šator. 730 00:44:02,908 --> 00:44:03,875 Da, jeste. 731 00:44:03,975 --> 00:44:04,843 Ne. 732 00:44:05,677 --> 00:44:08,446 Pa zašto smo spavali u autu? 733 00:44:08,847 --> 00:44:10,581 Zaboravio je motke. 734 00:44:14,352 --> 00:44:17,155 Ne znam zašto, ali tako je nekako gore. 735 00:44:18,423 --> 00:44:20,591 Zaboravio je i otvarač za konzerve. 736 00:44:20,692 --> 00:44:23,194 Jesmo li zato jeli Chex-Mix i goveđe meso 737 00:44:23,294 --> 00:44:24,462 za večeru? 738 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 A onda nam je taj medvjed ukrao hladnjak. 739 00:44:34,105 --> 00:44:35,240 To je bio rakun. 740 00:44:35,340 --> 00:44:36,441 Tata je rekao da je... 741 00:44:36,541 --> 00:44:39,110 Vidio sam, rakune. 742 00:44:39,210 --> 00:44:40,011 Prilično je sladak, zapravo. 743 00:44:42,213 --> 00:44:43,281 On je stvarno bio 744 00:44:43,381 --> 00:44:46,451 inovator u području kukavičluk. 745 00:44:47,685 --> 00:44:50,388 Edison kokošjih govana. 746 00:44:52,357 --> 00:44:55,226 I donio je stvari za napraviti hvala ali... 747 00:44:55,693 --> 00:44:58,764 Nije se moglo zapaliti. 748 00:44:58,864 --> 00:45:01,666 Jesti hladne s'more u Hondi Odiseja. 749 00:45:02,200 --> 00:45:04,870 Američka tragedija. 750 00:45:11,409 --> 00:45:12,710 Valjda smo trebali znati bolje nego pustiti 751 00:45:12,811 --> 00:45:15,580 Tata nas je odvukao u šumu ponovo. 752 00:45:19,050 --> 00:45:20,886 Zapalimo logorsku vatru. 753 00:45:20,986 --> 00:45:22,120 Što? 754 00:45:22,220 --> 00:45:23,955 Tata nam nije mogao zapaliti logorsku vatru. 755 00:45:24,055 --> 00:45:25,256 Učinimo to sami! 756 00:45:25,356 --> 00:45:28,259 Nikad nisam zapalio vatru. imati ti? 757 00:45:28,359 --> 00:45:30,428 Ne namjerno. 758 00:45:30,528 --> 00:45:32,630 Nas troje smo fakultetski obrazovani odrasle osobe. 759 00:45:32,730 --> 00:45:34,365 Sigurno možemo to shvatiti. 760 00:45:42,673 --> 00:45:44,342 Što sad, Bear Grylls? 761 00:45:47,012 --> 00:45:49,848 Svatko skupi malo drva! 762 00:46:22,480 --> 00:46:24,482 * [JEZIVA GLAZBA] * 763 00:46:29,955 --> 00:46:31,823 Još ste nešto pronašli? 764 00:46:31,923 --> 00:46:34,960 Ne još. 765 00:46:47,172 --> 00:46:48,439 [DRVO ZVEČA] 766 00:46:53,678 --> 00:46:54,312 [SVETLIJI GLETANJE] 767 00:46:57,983 --> 00:46:58,616 [SVETLIJI GLETANJE] 768 00:47:01,286 --> 00:47:03,188 [TREPERENJE UPALJAČA] 769 00:47:04,789 --> 00:47:05,991 čekaj. 770 00:47:07,825 --> 00:47:09,460 [TREPERENJE UPALJAČA] 771 00:47:13,398 --> 00:47:15,233 Ovo nikada nećemo dobiti lit. 772 00:47:15,333 --> 00:47:18,269 Najgori mogući scenarij, samo ga polijemo benzinom. 773 00:47:18,369 --> 00:47:19,704 To je tvoje rješenje za sve 774 00:47:19,804 --> 00:47:21,306 Radite pametnije, a ne teže, zar ne? 775 00:47:22,473 --> 00:47:23,141 shvaćam 776 00:47:29,714 --> 00:47:30,515 [KARTONSKI RIPOVI] 777 00:47:31,516 --> 00:47:32,317 [SMIJEH] 778 00:47:33,518 --> 00:47:35,853 [KARTONSKI RIPOVI] 779 00:47:45,563 --> 00:47:46,197 [SVETLIJI GLETANJE] 780 00:48:02,313 --> 00:48:03,648 Bravo, ekipa! 781 00:48:09,320 --> 00:48:12,057 Voljeli bismo da imamo malo s'mores. 782 00:48:12,157 --> 00:48:15,093 Pa valjda 783 00:48:15,193 --> 00:48:17,929 morat ćemo se nagoditi umjesto malo viskija. 784 00:48:18,496 --> 00:48:20,531 Oh, pretpostavljam. 785 00:48:41,886 --> 00:48:43,955 [SOVA ZOVE] 786 00:49:00,305 --> 00:49:03,108 Vani je hladno! 787 00:49:06,711 --> 00:49:08,746 Sranje. 788 00:49:08,846 --> 00:49:09,580 Što? 789 00:49:10,748 --> 00:49:11,949 Vidite li vi to? 790 00:49:12,050 --> 00:49:12,950 vidjeti što? 791 00:49:16,221 --> 00:49:17,822 Vrata ostaju zatvorena. 792 00:49:18,923 --> 00:49:20,591 [SMIJEH] 793 00:49:23,128 --> 00:49:24,562 Vrlo impresivno. 794 00:49:24,662 --> 00:49:27,065 Tko je sada Bob Visa? 795 00:49:27,165 --> 00:49:28,466 Vila! 796 00:49:30,568 --> 00:49:32,470 Idem popišati. 797 00:49:32,970 --> 00:49:34,672 Dobro je znati. 798 00:49:39,744 --> 00:49:41,512 To je tako ludo 799 00:49:41,612 --> 00:49:43,614 o onom tipu koji ti je ispao prijateljev prozor. 800 00:49:44,349 --> 00:49:45,150 Oh! 801 00:49:45,816 --> 00:49:46,784 Izmislio sam to. 802 00:49:47,585 --> 00:49:48,253 Kicoš. 803 00:49:49,254 --> 00:49:50,521 Pa ne u potpunosti. 804 00:49:50,621 --> 00:49:52,823 Mislim da sam to pročitao u članku negdje. 805 00:49:52,923 --> 00:49:54,925 Znači to nije bio prijatelj? 806 00:49:55,860 --> 00:49:56,594 Ja baš i ne 807 00:49:58,096 --> 00:49:58,529 imati prijatelje. 808 00:49:59,697 --> 00:50:01,266 Oh, Emma. 809 00:50:03,834 --> 00:50:04,335 Ne, samo sam 810 00:50:05,103 --> 00:50:07,872 Stvarno sam usredotočen na svoju karijeru odmah sada. 811 00:50:09,140 --> 00:50:10,475 [ISPIRANJE WC-A] 812 00:50:11,609 --> 00:50:12,877 Ne govori ništa. 813 00:50:15,313 --> 00:50:19,016 Tko želi cigaretu? 814 00:50:19,617 --> 00:50:22,387 znaš što Naravno. 815 00:50:22,487 --> 00:50:24,689 Mislim da ću samo otići krevet, zapravo. 816 00:50:24,822 --> 00:50:25,623 Boo! 817 00:50:30,027 --> 00:50:32,830 Noć, bako. 818 00:50:47,378 --> 00:50:48,279 [MIŠOLOPKA PUČE] 819 00:50:48,379 --> 00:50:50,181 * [ZLOKUTNA GLAZBA] * 820 00:51:14,772 --> 00:51:18,075 * [PRIJETEĆI GLAZBENI ŽALAC] * 821 00:52:31,849 --> 00:52:33,484 [NOVINE ŠUŠTE] 822 00:52:33,951 --> 00:52:35,586 [SVJETLIJI ZAMOVI] 823 00:52:36,321 --> 00:52:37,655 Zašto mi nisi rekao 824 00:52:37,755 --> 00:52:39,590 da ste bili deložirani? 825 00:52:41,626 --> 00:52:43,861 Bilo me je sram. 826 00:52:46,697 --> 00:52:48,098 Nisam želio da Emma sazna. 827 00:52:50,435 --> 00:52:51,436 hajde 828 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Znam čuvati tajnu 829 00:52:54,272 --> 00:52:55,640 od naše sestre. 830 00:52:59,477 --> 00:53:00,878 Što mi još ne govoriš? 831 00:53:05,650 --> 00:53:07,184 U redu, ali Emma ne može saznati. 832 00:53:08,453 --> 00:53:10,388 Ooh, znači dobar je. 833 00:53:13,524 --> 00:53:15,626 Ja nekako 834 00:53:18,329 --> 00:53:19,730 mrzim to ovdje. 835 00:53:27,071 --> 00:53:30,308 [TRČEĆI KORACI] 836 00:53:31,876 --> 00:53:34,312 Hej, ljudi, ovdje sam. 837 00:53:34,412 --> 00:53:37,214 To je super jezivo. 838 00:53:38,883 --> 00:53:39,817 [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 839 00:53:43,254 --> 00:53:44,422 momci? 840 00:53:47,858 --> 00:53:49,026 * [PRIJETEĆI GLAZBENI ŽALAC] * 841 00:53:53,731 --> 00:53:56,100 Ozbiljno, stari, 842 00:53:56,200 --> 00:53:59,604 zašto se tako boriš za ovo mjesto onda? 843 00:54:00,338 --> 00:54:02,006 Besplatna kuća je slobodna kuća. 844 00:54:04,342 --> 00:54:05,776 nije to to 845 00:54:11,248 --> 00:54:13,083 Možete li ponovno upaliti svjetla? 846 00:54:13,183 --> 00:54:15,420 Ne želim slomiti vrat na ovim stepenicama. 847 00:54:15,886 --> 00:54:17,288 * [ZLOKUTNA GLAZBA] * 848 00:54:17,522 --> 00:54:19,457 ti to ozbiljno 849 00:54:32,637 --> 00:54:33,704 * [ŠOKANTNA GLAZBENA ŽALICA] * 850 00:54:35,573 --> 00:54:36,607 * [PRIJETEĆA GLAZBA GRADI] * 851 00:54:41,379 --> 00:54:42,146 [PUCANJE KOSTIJU] 852 00:54:42,413 --> 00:54:43,247 SUZANNE: [REŽE] 853 00:54:43,381 --> 00:54:43,914 [KLIZANJE] 854 00:54:44,949 --> 00:54:45,416 [REŽANJE] 855 00:54:46,717 --> 00:54:47,952 [VRIŠTANJE] 856 00:54:47,985 --> 00:54:48,486 [LUPANJE VRATA] 857 00:54:48,586 --> 00:54:49,219 [DASTI] 858 00:55:04,134 --> 00:55:04,969 [PODNE DASKE ŠKRIPE] 859 00:55:11,642 --> 00:55:12,242 [MADRAC Škripi] 860 00:55:12,343 --> 00:55:12,843 [UZDAH] 861 00:55:19,484 --> 00:55:20,751 Hej, mali. 862 00:55:24,121 --> 00:55:25,423 To je princip. 863 00:55:25,523 --> 00:55:26,791 znaš, ja-- 864 00:55:28,025 --> 00:55:30,828 ona nam je na pari davala naše cijele živote. 865 00:55:33,330 --> 00:55:36,000 Dakle, voljni ste živjeti negdje gdje mrziš 866 00:55:36,100 --> 00:55:38,536 samo da dokažemo nešto našem sestra? 867 00:55:38,636 --> 00:55:39,036 Dovraga, jesam. 868 00:55:40,337 --> 00:55:41,772 Barem na godinu-dvije. 869 00:55:44,308 --> 00:55:47,111 Bilo bi lijepo doći ovamo. 870 00:55:48,713 --> 00:55:51,516 Vidite, lišće se mijenja. 871 00:55:52,950 --> 00:55:54,151 Čekaj, staješ li na moju stranu? 872 00:55:55,753 --> 00:55:57,555 Uvijek sam na tvojoj strani, Dust. 873 00:56:02,493 --> 00:56:03,127 Tata? 874 00:56:05,229 --> 00:56:08,032 Rekao sam ti da odeš. 875 00:56:13,170 --> 00:56:14,672 Ali da kažem istinu. 876 00:56:17,007 --> 00:56:20,044 Lijepo je imati društvo ovdje gore. 877 00:56:29,720 --> 00:56:30,988 [ČAŠA ZA PUNJENJE VODE] 878 00:56:33,323 --> 00:56:34,492 * [IZNENADNI GLAZBENI ŽALAC] * 879 00:56:34,592 --> 00:56:35,192 [LOMI SE ČAŠE] 880 00:56:36,360 --> 00:56:37,695 Emma? 881 00:56:42,567 --> 00:56:44,802 EMMA: Ovo se ne događa. 882 00:56:44,902 --> 00:56:47,171 Mora da opet mjesečarim. 883 00:56:48,906 --> 00:56:51,809 Volio bih da je to istina. 884 00:56:51,909 --> 00:56:53,544 Što je dovraga bila ta stvar? 885 00:56:53,644 --> 00:56:57,047 Oh, znači upoznali ste Suzanne. 886 00:56:58,348 --> 00:57:00,050 Tko je dovraga Suzanne? 887 00:57:09,960 --> 00:57:12,096 Zdravo, Dustin. 888 00:57:12,196 --> 00:57:13,464 sta ima 889 00:57:14,364 --> 00:57:16,300 Prodajemo kucu. 890 00:57:16,400 --> 00:57:17,535 Što? 891 00:57:18,636 --> 00:57:19,937 Odlučili smo. 892 00:57:20,037 --> 00:57:22,139 Oboje smo odlučili. 893 00:57:22,940 --> 00:57:25,643 Ne možemo vam to vjerovati. 894 00:57:25,743 --> 00:57:27,612 Pa ga prodajemo. 895 00:57:27,712 --> 00:57:29,213 Beth, upravo si rekla-- 896 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 Znam da mrziš ovdje. 897 00:57:33,651 --> 00:57:34,885 Rekao si joj? 898 00:57:38,288 --> 00:57:40,224 Dopustit ćemo vam da zadržite dio novac. 899 00:57:40,324 --> 00:57:41,158 Pusti me? 900 00:57:42,226 --> 00:57:44,829 Samo ćeš sve uprskati svejedno. 901 00:57:44,929 --> 00:57:47,732 Da, pa, barem ja nisam ona mali pseći pas. 902 00:57:48,966 --> 00:57:50,835 * [MISTERIOZNA GLAZBA] * 903 00:57:52,436 --> 00:57:55,573 Suzanne je izvorna vlasnica ovo mjesto. 904 00:57:55,606 --> 00:57:58,509 U redu. Zašto je ona 905 00:57:58,609 --> 00:58:01,345 zarobivši me na tavanu sa moj... 906 00:58:03,480 --> 00:58:04,982 Mrtvi otac? 907 00:58:08,653 --> 00:58:10,721 Mora da opet mjesečarim. 908 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Ovo je njezina stara spavaća soba, ti znati. 909 00:58:12,923 --> 00:58:16,160 Ili haluciniram od... 910 00:58:17,161 --> 00:58:19,396 Od ovih isparenja. 911 00:58:19,496 --> 00:58:20,765 Kakav je to miris? 912 00:58:20,865 --> 00:58:22,499 Tekućina za upaljač. 913 00:58:22,600 --> 00:58:23,500 Tekućina za upaljač? 914 00:58:24,935 --> 00:58:27,204 Duga je to priča. 915 00:58:28,505 --> 00:58:29,139 Dobro. 916 00:58:31,208 --> 00:58:33,310 Nemam ništa osim vremena, tata. 917 00:58:54,965 --> 00:58:55,733 [GRANČICA PUČE] 918 00:58:55,833 --> 00:58:57,201 Emma? 919 00:59:01,572 --> 00:59:02,406 [GRANČICA PUČE] 920 00:59:02,506 --> 00:59:04,374 [TRČEĆI KORACI] 921 00:59:08,979 --> 00:59:09,914 MARK: Suzanne i njezin muž 922 00:59:10,014 --> 00:59:11,882 izgradio ovo mjesto 80-ih. 923 00:59:11,982 --> 00:59:12,917 Da. 924 00:59:13,350 --> 00:59:16,921 Nakon što je umro, ostala je sama 10 ili 15 godina. 925 00:59:17,154 --> 00:59:19,757 Sagradila je taj dodatak po sebe 926 00:59:19,857 --> 00:59:20,557 ako vjerujete u to. 927 00:59:21,225 --> 00:59:22,927 Dobro za nju. 928 00:59:23,393 --> 00:59:26,163 Onda sam kupio mjesto nekoliko godina nakon što je umrla. 929 00:59:27,197 --> 00:59:29,433 žao mi je Što? 930 00:59:29,533 --> 00:59:32,136 Kupio sam kuću nakon Suzanne umro. 931 00:59:32,236 --> 00:59:34,672 Pa ona je što? 932 00:59:35,572 --> 00:59:37,574 duh? 933 00:59:37,675 --> 00:59:39,009 hajde 934 00:59:39,109 --> 00:59:41,679 Razgovaraš sa svojim mrtvima otac upravo sada. 935 00:59:41,779 --> 00:59:43,681 To su isparenja. 936 00:59:43,781 --> 00:59:45,382 To je lakša tekućina, dušo. 937 00:59:45,482 --> 00:59:47,584 Ne LSD. 938 00:59:47,618 --> 00:59:48,753 [KUCA NA VRATA] 939 00:59:49,253 --> 00:59:50,387 [ŽIVOTINJSKI ZVUK] 940 00:59:53,190 --> 00:59:54,391 GRACE: Tko je? 941 00:59:54,792 --> 00:59:55,693 Bok, Grace. 942 00:59:55,793 --> 00:59:57,027 Beth je. 943 00:59:58,295 --> 00:59:59,797 Markova kći. 944 01:00:05,970 --> 01:00:09,039 Što radiš ovdje? u ovo doba noći? 945 01:00:09,406 --> 01:00:11,909 Znam da će ovo zvučati čudno, ali jeste li vidjeli moje sestra? 946 01:00:12,643 --> 01:00:14,011 Večeras? 947 01:00:14,111 --> 01:00:16,613 Ona mjesečari, a ja sam bio jureći za njom, i izgubio sam je. 948 01:00:16,714 --> 01:00:18,916 Jeste li sigurni da je to bila Emma? 949 01:00:20,885 --> 01:00:22,419 Tko bi drugi bio? 950 01:00:25,422 --> 01:00:27,792 MARK: Suzanne jednostavno nije mogla pusti mjesto. 951 01:00:29,259 --> 01:00:31,395 Uložila je srce i dušu to. 952 01:00:31,495 --> 01:00:32,229 Doslovce. 953 01:00:32,963 --> 01:00:33,798 U redu. 954 01:00:36,066 --> 01:00:38,268 Zato nisam posegnuo za vi djeco. 955 01:00:39,403 --> 01:00:41,638 Htio sam te zaštititi od njoj. 956 01:00:41,739 --> 01:00:42,539 Sranje! 957 01:00:42,639 --> 01:00:43,674 Što? 958 01:00:44,408 --> 01:00:47,277 Nemoj mi dati neki nesebičan mučenički čin, tata. 959 01:00:47,678 --> 01:00:48,478 ja nisam 960 01:00:48,578 --> 01:00:50,180 Jeste li prije kupili ovo mjesto 961 01:00:50,614 --> 01:00:53,684 ili nakon što ste napustili svoj umiruća supruga i siroče tvoje djeca? 962 01:00:53,951 --> 01:00:56,721 Nisi ti neki hrabar, nevoljan junak. 963 01:00:56,821 --> 01:00:57,688 ti si samo... 964 01:00:59,656 --> 01:01:01,058 Sebičan. 965 01:01:01,158 --> 01:01:02,526 Htio sam reći seronja. 966 01:01:07,431 --> 01:01:08,298 Jednostavno nisam mogla 967 01:01:08,532 --> 01:01:11,335 stajati gledajući svoju majku kao taj. 968 01:01:12,937 --> 01:01:13,938 Jer ona nije bila profesorov 969 01:01:14,038 --> 01:01:15,505 više savršena žena? 970 01:01:17,207 --> 01:01:18,709 Za ono što vrijedi 971 01:01:19,810 --> 01:01:21,045 žao mi je 972 01:01:22,546 --> 01:01:24,114 Ne vrijedi ništa, tata. 973 01:01:25,382 --> 01:01:27,718 Ne samo zato što si otišao. 974 01:01:28,953 --> 01:01:30,554 Jer se nikad nisam vratio. 975 01:01:35,159 --> 01:01:37,527 * [MISTERIOZNA GLAZBA] * 976 01:01:45,569 --> 01:01:48,372 Nikada nećeš biti ništa osim a zajebi se. 977 01:02:09,359 --> 01:02:11,161 Bojim se da je nisam vidio. 978 01:02:11,261 --> 01:02:13,097 Čekati. Molim te, možeš li samo... 979 01:02:13,197 --> 01:02:15,299 Mislim da je to najbolje za tebe otići kući. 980 01:02:15,399 --> 01:02:17,634 Ne mogu je samo ostaviti ovdje. 981 01:02:18,002 --> 01:02:19,369 [LOMI GRANE DRVA] 982 01:02:20,370 --> 01:02:21,438 [LUPANJE VRATA] 983 01:02:24,041 --> 01:02:25,409 hvala 984 01:02:32,917 --> 01:02:33,951 EMMA: U redu. 985 01:02:34,718 --> 01:02:36,086 Zajebi ovo. 986 01:02:48,298 --> 01:02:49,934 Ne bih to učinio da jesam tebe. 987 01:02:51,902 --> 01:02:53,370 Zašto ne? 988 01:02:53,470 --> 01:02:56,273 Suzanne zna biti prilično zaštitnički nastrojena o ovom mjestu. 989 01:02:56,640 --> 01:02:57,942 žao mi je 990 01:02:58,042 --> 01:03:00,811 Koliko dugo si znao ovo mjesto je bilo ukleto? 991 01:03:01,178 --> 01:03:03,948 Shvatio sam to za otprilike mjesec dana. 992 01:03:04,048 --> 01:03:05,549 I ostali ste? 993 01:03:05,649 --> 01:03:09,753 Razvili smo zajednički razumijevanje. 994 01:03:09,786 --> 01:03:12,857 Ti i duh ste došli do međusobnog razumijevanja? 995 01:03:13,657 --> 01:03:16,060 Samo je htjela nekoga paziti na mjesto. 996 01:03:17,461 --> 01:03:17,995 Bilo je. 997 01:03:18,095 --> 01:03:20,664 U početku je bilo dobro. 998 01:03:20,764 --> 01:03:23,600 Srušila bi neke slike zid. 999 01:03:23,901 --> 01:03:25,769 Razbijeno posuđe. 1000 01:03:28,172 --> 01:03:30,975 Bilo je to kao da sam bolestan ponašala se mačka. 1001 01:03:32,309 --> 01:03:32,910 I onda? 1002 01:03:34,478 --> 01:03:35,312 Ona 1003 01:03:36,847 --> 01:03:39,083 postalo nestalnije. 1004 01:03:40,250 --> 01:03:41,485 Nasilan. 1005 01:03:47,992 --> 01:03:48,993 Što je to? 1006 01:03:49,860 --> 01:03:51,495 Oparila me pod tušem. 1007 01:03:51,761 --> 01:03:52,529 Zašto? 1008 01:03:53,663 --> 01:03:56,500 Jer sam zamijenio taštinu. 1009 01:03:56,833 --> 01:03:58,102 ja mislim. 1010 01:04:00,971 --> 01:04:02,072 Isus. 1011 01:04:02,606 --> 01:04:04,909 Pa sam odlučio zapaliti mjesto dolje. 1012 01:04:05,009 --> 01:04:06,210 Završite ciklus. 1013 01:04:06,310 --> 01:04:07,377 Stoga. 1014 01:04:11,015 --> 01:04:12,883 I kako je to prošlo? 1015 01:04:16,286 --> 01:04:17,187 [VRATA SE ŠKRIPE OTVORE] 1016 01:04:17,287 --> 01:04:18,322 [NABORE NOVINA] 1017 01:04:19,456 --> 01:04:20,390 [PRSKAKANJE LAKŠE TEKUĆINE] 1018 01:04:20,490 --> 01:04:21,525 [UDARCI UTAKMICE] 1019 01:04:22,559 --> 01:04:23,660 [TRČEĆI KORACI] 1020 01:04:24,661 --> 01:04:25,695 * [GLAZBA BLJEDI] * 1021 01:04:27,231 --> 01:04:28,532 Moram ti priznati, tata. 1022 01:04:29,666 --> 01:04:32,469 Ti si jedina osoba koju znam koji bi mogli uspjeti umrijeti. 1023 01:04:47,884 --> 01:04:49,586 * [PRIJETEĆA GLAZBA GRADI] * 1024 01:04:52,089 --> 01:04:54,524 Bok, Emma. 1025 01:04:57,194 --> 01:04:58,195 Dustin? 1026 01:04:58,895 --> 01:04:59,796 Šššš! 1027 01:04:59,896 --> 01:05:01,065 Ja sam ovdje gore. 1028 01:05:01,165 --> 01:05:03,900 Još uvijek to ne vidite, zar ne? 1029 01:05:04,001 --> 01:05:05,302 vidjeti što? 1030 01:05:05,402 --> 01:05:07,471 Suzanne ga je imala 1031 01:05:07,571 --> 01:05:10,374 minute kad je ušao u ovo kuću, baš kao što je imala mene. 1032 01:05:12,709 --> 01:05:15,512 Igrajmo utakmicu nokauta. 1033 01:05:22,452 --> 01:05:23,887 [VRATA SE ŠKRIPE OTVORE] 1034 01:05:28,592 --> 01:05:29,559 [TUP] 1035 01:05:32,029 --> 01:05:33,430 ja mislim 1036 01:05:34,431 --> 01:05:38,235 krajnje je vrijeme da imamo svoje revanš. 1037 01:05:50,981 --> 01:05:51,982 [TUP] 1038 01:05:53,583 --> 01:05:54,584 [MUČI SE] 1039 01:05:54,985 --> 01:05:55,986 [DASTI] 1040 01:05:58,055 --> 01:05:58,989 [GUŠENJE] 1041 01:06:03,093 --> 01:06:04,094 [GUŠENJE] 1042 01:06:11,601 --> 01:06:12,902 [DAHĆANJE] 1043 01:06:24,814 --> 01:06:26,116 [CVIČANJE] 1044 01:06:28,252 --> 01:06:29,853 * [PRIJETEĆI GLAZBENI ŽALAC] * 1045 01:06:33,357 --> 01:06:34,658 [Zveckanje kvakama] 1046 01:06:35,992 --> 01:06:37,427 [CVIČANJE] 1047 01:06:37,527 --> 01:06:39,196 * [PRIJETEĆA GLAZBA GRADI] * 1048 01:06:39,329 --> 01:06:40,197 [VRISCI] 1049 01:06:41,798 --> 01:06:42,699 Dustin. 1050 01:06:43,933 --> 01:06:44,601 čekaj. 1051 01:06:45,869 --> 01:06:47,171 Hajdemo razgovarati. 1052 01:06:47,271 --> 01:06:50,174 Završio sam s razgovorom. 1053 01:06:50,274 --> 01:06:51,875 MARK: Zdravo, Dusty. 1054 01:06:52,309 --> 01:06:54,178 * [GLAZBA BLJEDI] * 1055 01:06:57,647 --> 01:06:58,382 tata? 1056 01:07:00,484 --> 01:07:02,018 Lijepo te je ponovno vidjeti, sine. 1057 01:07:04,388 --> 01:07:05,655 [PAJELICA ZVEČA] 1058 01:07:14,498 --> 01:07:17,801 * [MISTERIOZNA GLAZBA GRADI] * 1059 01:07:29,979 --> 01:07:32,416 DUSTIN: Trebao si otići ovo meni. 1060 01:07:32,516 --> 01:07:33,817 Znam kako se pobrinuti za to. 1061 01:07:33,917 --> 01:07:35,652 Ja to zaslužujem. 1062 01:07:38,021 --> 01:07:40,157 Ne zaslužuješ ovo. 1063 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 A ti radiš? 1064 01:07:45,262 --> 01:07:48,064 To je točno ono što zaslužujem. 1065 01:08:03,213 --> 01:08:03,913 BET! 1066 01:08:04,013 --> 01:08:04,714 [VRISCI] 1067 01:08:05,081 --> 01:08:05,849 to sam ja! 1068 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 Isus. 1069 01:08:07,851 --> 01:08:09,453 Emma, nasmrt si se preplašila ja! 1070 01:08:09,553 --> 01:08:10,454 Moramo ići! 1071 01:08:10,554 --> 01:08:12,122 Opet si mjesečario. 1072 01:08:12,222 --> 01:08:14,258 Bio sam na tavanu s tatom. 1073 01:08:14,358 --> 01:08:17,026 Stvarno moraš dobiti-- čekaj, što 1074 01:08:17,127 --> 01:08:18,428 Zaboravi. Moramo ići. 1075 01:08:18,528 --> 01:08:19,329 Gdje? 1076 01:08:19,429 --> 01:08:20,664 Objasnit ću ti usput. 1077 01:08:20,764 --> 01:08:21,731 Gdje je Dustin? 1078 01:08:23,300 --> 01:08:24,568 Za njega je prekasno. 1079 01:08:26,570 --> 01:08:28,037 Što to dovraga znači? 1080 01:08:28,138 --> 01:08:29,373 Beth, samo pođi sa mnom. 1081 01:08:29,473 --> 01:08:31,275 Ne dok mi ne kažeš što je događa se. 1082 01:08:34,478 --> 01:08:36,613 Znaš zašto sam ovo kupio mjesto? 1083 01:08:40,083 --> 01:08:42,286 Mislio sam da će mi to dati čisti list. 1084 01:08:43,887 --> 01:08:45,289 To nije ono što ja radim. 1085 01:08:47,791 --> 01:08:49,293 Stvar o 1086 01:08:50,160 --> 01:08:53,397 bježi od svojih problema jesu li te sustigli 1087 01:08:54,231 --> 01:08:55,632 prije ili kasnije. 1088 01:08:57,467 --> 01:08:58,902 Ne bježim od svog problema 1089 01:08:59,002 --> 01:09:00,237 ja nisam kao ti 1090 01:09:06,576 --> 01:09:08,144 * [GLAZBA POSTAJE PRIJETEĆA] * 1091 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 Dajući joj sebe 1092 01:09:14,518 --> 01:09:17,020 neće popraviti ono što je pokvareno 1093 01:09:17,120 --> 01:09:17,987 Dusty. 1094 01:09:22,759 --> 01:09:23,960 Zbogom, tata. 1095 01:09:29,433 --> 01:09:32,369 [PUZAJUĆI VUŠ] 1096 01:09:50,287 --> 01:09:52,856 BETH: Znaš koliko je to suludo zvuči? 1097 01:09:53,523 --> 01:09:55,191 Nikad je nisi vidio? 1098 01:09:57,060 --> 01:09:58,895 vidio sam nešto. 1099 01:09:58,995 --> 01:10:00,397 Točno. Pa izađimo iz ovdje 1100 01:10:00,497 --> 01:10:01,798 Ne bez Dustina. 1101 01:10:01,898 --> 01:10:03,800 Beth, on želi ostati. 1102 01:10:03,900 --> 01:10:06,303 Ne, ona želi da on ostane. 1103 01:10:06,403 --> 01:10:08,805 Tata je rekao da samo traži pazikuća. 1104 01:10:08,905 --> 01:10:09,806 Ona ga neće povrijediti. 1105 01:10:11,007 --> 01:10:12,609 Ubila je tatu. 1106 01:10:12,709 --> 01:10:13,977 To je drugačije. 1107 01:10:14,077 --> 01:10:16,212 Kako ga samo možeš napustiti ovako? 1108 01:10:16,313 --> 01:10:18,482 Pa, pokušao me je ubiti, Beth. 1109 01:10:18,582 --> 01:10:19,583 Ne krivim ga. 1110 01:10:21,084 --> 01:10:21,918 Oprostite? 1111 01:10:22,018 --> 01:10:23,287 Hajde, Em. 1112 01:10:24,354 --> 01:10:28,358 Sve ove godine, bio si usmjeravajući svoj bijes prema Tata izravno na njega. 1113 01:10:28,658 --> 01:10:30,760 To nije točno. 1114 01:10:31,227 --> 01:10:34,931 Bio je savršena boksačka vreća jer si znao da neće udarac natrag. 1115 01:10:35,031 --> 01:10:37,233 Pokušavao sam biti roditelji više nismo imali. 1116 01:10:37,334 --> 01:10:39,569 Tako da imate nešto stvarno usmjeravanje. 1117 01:10:39,669 --> 01:10:42,739 ti si razveden, bez prijatelja i nezaposlen. 1118 01:10:42,839 --> 01:10:43,673 Emma. 1119 01:10:44,240 --> 01:10:47,043 Kakvo stvarno vodstvo pružaš li točno? 1120 01:10:49,679 --> 01:10:50,947 Još nisam nezaposlena. 1121 01:10:52,782 --> 01:10:55,685 Dustin barem ima prijatelje može se srušiti s. 1122 01:10:55,785 --> 01:10:57,787 Da, pa zašto onda ne bi natjerati ih da ti pomognu spasiti ga? 1123 01:10:58,888 --> 01:11:01,024 Oh. odlaziš? 1124 01:11:01,124 --> 01:11:03,126 Bože, gdje sam to vidio prije? 1125 01:11:18,642 --> 01:11:21,811 * [JEZIVA GLAZBA] * 1126 01:11:21,911 --> 01:11:24,648 SUZANNE: [NERAZUMLJIVO ŠAPUTANJE] 1127 01:11:34,424 --> 01:11:34,991 BETH: Dustin? 1128 01:11:47,070 --> 01:11:48,137 Prah? 1129 01:11:50,507 --> 01:11:51,174 [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 1130 01:11:51,274 --> 01:11:51,908 [DAHTA] 1131 01:11:55,745 --> 01:11:58,081 * [ZLOKUTNA GLAZBA GRADI] * 1132 01:12:11,428 --> 01:12:12,696 * [ŠOKANTNA GLAZBENA ŽALICA] * 1133 01:12:13,830 --> 01:12:15,599 [REŽANJE] 1134 01:12:16,099 --> 01:12:17,867 [GUŠENJE] 1135 01:12:19,869 --> 01:12:20,970 EMMA: [VRISTI] 1136 01:12:23,373 --> 01:12:24,340 [REŽANJE, CVOKANJE] 1137 01:12:26,175 --> 01:12:27,010 DUSTIN: Dosta je! 1138 01:12:29,178 --> 01:12:30,046 u redu je 1139 01:12:31,681 --> 01:12:32,882 Ja ostajem. 1140 01:12:33,817 --> 01:12:36,820 [DAHĆANJE, KAŠLJANJE] 1141 01:12:44,694 --> 01:12:45,629 hajde 1142 01:12:46,830 --> 01:12:48,732 Idemo zapaliti još jednu logorsku vatru. 1143 01:12:53,069 --> 01:12:54,571 Samo nas troje. 1144 01:12:57,641 --> 01:13:00,410 [PUCKANJE VATRE] 1145 01:13:04,080 --> 01:13:07,150 Zašto je tata uvijek govorio da je ovo tako teško? 1146 01:13:11,254 --> 01:13:13,022 Ti zapravo ne želiš ostati s tim 1147 01:13:14,357 --> 01:13:14,991 stvar 1148 01:13:16,159 --> 01:13:17,060 da li ti 1149 01:13:22,732 --> 01:13:23,399 Znaš, stvarno sam plakala 1150 01:13:24,734 --> 01:13:26,402 kad sam saznao da mi naslijedio ovo mjesto. 1151 01:13:27,336 --> 01:13:30,540 Tako mi je laknulo. 1152 01:13:33,409 --> 01:13:35,945 A sve što si mogao učiniti je reći mi koliko sam bio u krivu, 1153 01:13:37,246 --> 01:13:41,451 kako sam bila glupa što sam htjela ovo. 1154 01:13:43,953 --> 01:13:46,122 Kao da sam bio samo neki glupi mali klinac. 1155 01:13:46,422 --> 01:13:48,858 * [NJEŽNA GLAZBA] * 1156 01:13:50,126 --> 01:13:51,027 Ja sam, uh... 1157 01:13:54,063 --> 01:13:55,098 žao mi je 1158 01:14:00,870 --> 01:14:01,771 Bio si tako mlad 1159 01:14:01,871 --> 01:14:05,241 kad je mama umrla i tata otišao. 1160 01:14:06,943 --> 01:14:08,044 Bio sam tako mlad. 1161 01:14:09,813 --> 01:14:12,215 Nismo više djeca. 1162 01:14:12,248 --> 01:14:14,217 Mislio sam da trebam imati odgovore za vas. 1163 01:14:17,420 --> 01:14:19,188 Jer ako nisam ja, nitko drugi bi. 1164 01:14:19,288 --> 01:14:20,189 Ne trebam te... 1165 01:14:20,289 --> 01:14:21,925 A ako nisam znao, što onda? 1166 01:14:24,127 --> 01:14:25,995 Nije postojao nitko drugi ti mogao... 1167 01:14:29,566 --> 01:14:31,801 Nitko drugi nije mogao okrenuti se. 1168 01:14:34,470 --> 01:14:35,338 eto nas. 1169 01:14:40,744 --> 01:14:42,478 Ne trebaju nam svi odgovori, Emma. 1170 01:14:44,614 --> 01:14:46,082 Samo trebamo jedno drugo. 1171 01:14:57,426 --> 01:14:59,262 Imam sve što trebam kako treba ovdje 1172 01:15:09,105 --> 01:15:12,141 * [GLAZBA POSTAJE MISTERIOZNA] * 1173 01:15:35,331 --> 01:15:36,399 Ne možeš mi samo dati jedan stvar. 1174 01:15:36,499 --> 01:15:38,101 možeš li 1175 01:15:38,201 --> 01:15:40,469 Možda kad bi mogao dobiti svoju glavu iz dupeta, vidio bi-- 1176 01:15:40,570 --> 01:15:41,705 Samo si ljubomoran! 1177 01:15:41,805 --> 01:15:42,471 obojica! 1178 01:15:42,572 --> 01:15:43,807 Mi? o cemu pricas 1179 01:15:43,907 --> 01:15:45,108 Ljut si što je tata odabrao mene. 1180 01:15:45,208 --> 01:15:46,576 Da je ovo sada moja kuća! 1181 01:15:46,676 --> 01:15:49,278 šališ se Mrzim ovo mjesto! 1182 01:15:49,378 --> 01:15:50,313 Možete ga imati! 1183 01:15:50,680 --> 01:15:52,381 znaš što Jebite se ljudi. ja odlazim! 1184 01:15:53,182 --> 01:15:54,651 Bar ono što je od toga ostalo. 1185 01:15:57,420 --> 01:15:58,054 [VRISCI] 1186 01:15:58,521 --> 01:15:59,055 * [IZNENAĐUJUĆI GLAZBENI ŽALAC] * 1187 01:16:09,666 --> 01:16:10,566 Dustin. 1188 01:16:14,103 --> 01:16:15,271 [SVJETLA TREPERE] 1189 01:16:17,073 --> 01:16:18,441 * [PRIJETEĆA GLAZBA GRADI] * 1190 01:16:21,878 --> 01:16:22,846 Dustin! 1191 01:16:27,016 --> 01:16:28,284 DUSTIN: Zar ne vidiš, Emma? 1192 01:16:30,787 --> 01:16:32,021 Ova me kuća treba. 1193 01:16:36,793 --> 01:16:38,862 Treba da radim ono što tata nikada mogao. 1194 01:16:43,599 --> 01:16:46,135 Spali ga do temelja. 1195 01:16:48,237 --> 01:16:50,807 [PUCKANJE VATRE] 1196 01:16:54,143 --> 01:17:02,719 [KRIŠTA, NEPRIRODAN ZVUK] 1197 01:17:04,788 --> 01:17:07,390 [Crčanje, REŽANJE] 1198 01:17:08,091 --> 01:17:10,660 [TULJKA VATRA] 1199 01:17:12,161 --> 01:17:14,497 SUZANNE [AGONIZIRANI VRIŠTA] 1200 01:17:19,803 --> 01:17:22,405 [TULJKA VATRA] 1201 01:17:23,339 --> 01:17:25,909 SUZANNE [AGONIZIRANI VRIŠTA] 1202 01:17:28,011 --> 01:17:29,412 Vjerojatno bismo trebali ići. 1203 01:17:32,515 --> 01:17:33,582 Dustin? 1204 01:17:36,419 --> 01:17:37,987 Gubimo se odavde. 1205 01:17:46,195 --> 01:17:48,531 SUZANNE [AGONIZIRANI VRIŠTA] 1206 01:17:58,942 --> 01:18:01,210 [PROZORI SE POMKNU] 1207 01:18:01,310 --> 01:18:03,880 [VATRA TUČI] 1208 01:18:15,658 --> 01:18:17,794 osjećam se tako može utjecati na vrijednost preprodaje. 1209 01:18:21,831 --> 01:18:26,235 [SMIJEH] 1210 01:18:36,813 --> 01:18:40,917 * [NJEŽNA GLAZBA] * 1211 01:18:41,584 --> 01:18:44,720 [GUME NA ŠLJUNKU] 1212 01:19:19,889 --> 01:19:24,293 * [NJEŽNA GLAZBA CRESCENDOS] * 1213 01:19:26,295 --> 01:19:30,934 * [GLAZBA POSTAJE PRIJETEĆA] *